Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con rescate al día siguiente
English translation:
redeemable the following day
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Aug 28, 2016 00:20
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to English
con rescate al día siguiente
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Hi everyone!
I need help with this, in the following context:
Corresponden a inversiones financieras que utilizan los saldos de las cuentas corrientes en moneda nacional o extranjera para ser invertidas en un tiempo determinado y con una tasa previamente pactada, los cuales principalmente son efectuados en operaciones nocturnas en otras latitudes con rescate al día siguiente.
This is a Manual produced by Ernst and Young in Chile regarding accounting issues.
I need help with this, in the following context:
Corresponden a inversiones financieras que utilizan los saldos de las cuentas corrientes en moneda nacional o extranjera para ser invertidas en un tiempo determinado y con una tasa previamente pactada, los cuales principalmente son efectuados en operaciones nocturnas en otras latitudes con rescate al día siguiente.
This is a Manual produced by Ernst and Young in Chile regarding accounting issues.
Proposed translations
(English)
| 4 | redeemable the following day |
Rebecca Jowers
|
| 4 +1 | with recovery the next day |
Francois Boye
|
| 3 +1 | with next day redemption |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 29, 2016 15:56: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
redeemable the following day
another possible option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
with recovery the next day
the investment +return are recovered/recouped
https://www.bing.com/search?q=recovery of an investment&form...
https://www.bing.com/search?q=recovery of an investment&form...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: if referring to the 'saldos' balances which are not, strictly, 'redeemable'.
3 hrs
|
+1
6 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
with next day redemption
In this context, the correct word for rescate is "redemption".
http://www.investopedia.com/terms/r/redemption.asp
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Redemption
I assume your text also discusses "overnight trading".
http://www.investopedia.com/terms/o/overnighttrading.asp
http://www.investopedia.com/terms/r/redemption.asp
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Redemption
I assume your text also discusses "overnight trading".
http://www.investopedia.com/terms/o/overnighttrading.asp
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, I believe it refers to the "operaciones", not the "saldos".
2 days 5 hrs
|
|
Thank you, Robert!
|
Something went wrong...