Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash & BI
Russian translation:
касса и средства на корреспондентском счете в Банке Индонезии
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Sep 1, 2016 18:28
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Cash & BI
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Доклад об одном индонезийском банке
X's Balance Sheet Highlights
...
Cash & BI
Спасибо.
X's Balance Sheet Highlights
...
Cash & BI
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | касса и остатки средств на корреспондентском счете в Банке Индонезии |
Nadiia Shtenda
|
Change log
Sep 6, 2016 05:34: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
касса и остатки средств на корреспондентском счете в Банке Индонезии
*
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-01 19:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "касса" можно также "денежная наличность"
либо
"кассовые остатки" или "банкноты и монеты"
либо (самый длинный вариант)
"кассовые остатки на банковских счетах в виде банкнот и монет"
К наиболее ликвидным активам относятся: касса, активы в инвалюте, остатки средств на корреспондентском счете Сбербанка в Центральном Банке...
http://www.bancinfo.ru/indexba5f.php?news=1&page=99
В нашем случае Центральный банк - это Банк Индонезии (BI).
Первая группа банковских активов — первичные резервы. Это самые ликвидные активы, которые могут быть немедленно использованы для выплаты изымаемых вкладов и удовлетворения заявок на кредиты. Сюда входят: денежная наличность банка (кассовые остатки на банковских счетах в виде банкнот и монет, достаточные для повседневных расчетов, и средства на корреспондентском счете в центральном банке), чеки и другие платежные документы в процессе инкассирования, средства на корреспондентских счетах в других коммерческих банках. Такие активы не приносят дохода, но служат главным источником ликвидности банка.
http://finance0.ru/?id=1441
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-01 19:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "касса" можно также "денежная наличность"
либо
"кассовые остатки" или "банкноты и монеты"
либо (самый длинный вариант)
"кассовые остатки на банковских счетах в виде банкнот и монет"
К наиболее ликвидным активам относятся: касса, активы в инвалюте, остатки средств на корреспондентском счете Сбербанка в Центральном Банке...
http://www.bancinfo.ru/indexba5f.php?news=1&page=99
В нашем случае Центральный банк - это Банк Индонезии (BI).
Первая группа банковских активов — первичные резервы. Это самые ликвидные активы, которые могут быть немедленно использованы для выплаты изымаемых вкладов и удовлетворения заявок на кредиты. Сюда входят: денежная наличность банка (кассовые остатки на банковских счетах в виде банкнот и монет, достаточные для повседневных расчетов, и средства на корреспондентском счете в центральном банке), чеки и другие платежные документы в процессе инкассирования, средства на корреспондентских счетах в других коммерческих банках. Такие активы не приносят дохода, но служат главным источником ликвидности банка.
http://finance0.ru/?id=1441
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Something went wrong...