Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Ayez bon pied bon oeil
italien translation:
Partite col piede giusto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-13 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2016 20:19
7 yrs ago
français term
Ayez bon pied bon oeil
français vers italien
Marketing
Entreprise / commerce
pedometro, modi di dire
"• Placez le talon de votre enfant le long des pointillés.
• Son pied doit être bien à plat, vous pouvez maintenant marquer son extrémité avec un crayon.
• Si votre enfant est entre 2 pointures choisissez toujours la plus grande.
Et voilà !
Vous connaissez sa pointure.
Maintenant à vous de jouer.
Ayez bon pied bon oeil !
3cm
Pour vérifier si votre pédimètre est bien imprimé à l’échelle.
Mesurer l’échelle ci-dessus, elle doit faire 3cm."
Grazie a tutti per l'aiuto!
• Son pied doit être bien à plat, vous pouvez maintenant marquer son extrémité avec un crayon.
• Si votre enfant est entre 2 pointures choisissez toujours la plus grande.
Et voilà !
Vous connaissez sa pointure.
Maintenant à vous de jouer.
Ayez bon pied bon oeil !
3cm
Pour vérifier si votre pédimètre est bien imprimé à l’échelle.
Mesurer l’échelle ci-dessus, elle doit faire 3cm."
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(italien)
| 4 | Partite col piede giusto |
Catherine Lafleche
|
| 3 | Sia sano e vegeto |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | occhio ai piedi! |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | Mi raccomando, in gamba! |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 9, 2016 23:07: writeaway changed "Language pair" from "anglais vers italien" to "français vers italien"
Proposed translations
17 heures
Catherine Lafleche
France
France
Native in français
Works in field
France
Italian addict
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
Selected
Partite col piede giusto
Da intendere in senso proprio e figurato
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2016-09-13 15:31:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2016-09-13 15:31:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Catherine!"
10 heures
Sia sano e vegeto
Signification : Avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé.
Sur le site www.expressio.fr j'ai trouvé cette correspondance italienne:
Essere sano e vegeto
Sur le site www.expressio.fr j'ai trouvé cette correspondance italienne:
Essere sano e vegeto
12 heures
Giuseppina Vecchia
Italie
Italie
Native in français
&
italien
Works in field
Italie
Quality-driven, keen eye for details
Native in: français (Variant: Belgian) 
, italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
occhio ai piedi!
Io credo che qui sia il caso di allontanarsi dal significato letterale, e cercare un gioco di parole simile. A me, così d'acchito, è venuto in mente questo, magari stupidino ma può essere un punto di partenza per un po' di sano brainstorming ;)
12 heures
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) , français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
38
Mi raccomando, in gamba!
Un modo come un altro.
Discussion
Il senso di "avoir bon pied bon oeil" non c'entra qui; è solo una battutina.