Sep 10, 2016 15:47
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Pharmaceutical Aids
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug formulary
Hola a todos:
Estoy traduciendo un formulario de medicamentos. Solo es una lista y no tengo mucho contexto.
Encontré esto en Internet para Pharmaceutical Aids
Pharmaceutical aids are the drugs or substances which have no or little pharmacological effect but they are essentially used in the preparation of pharmaceutical dosage forms" (like tablets, injections, emulsions, ointments.)
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Estoy traduciendo un formulario de medicamentos. Solo es una lista y no tengo mucho contexto.
Encontré esto en Internet para Pharmaceutical Aids
Pharmaceutical aids are the drugs or substances which have no or little pharmacological effect but they are essentially used in the preparation of pharmaceutical dosage forms" (like tablets, injections, emulsions, ointments.)
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | excipientes farmacéuticos | Detlef Aberle |
3 | formulaciones/formas galénicas/farmacéuticas | Mónica Algazi |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
excipientes farmacéuticos
Así se llaman las sustancias que se usan en la preparación de formas farmacéuticas pero que tienen ningún efecto farmacológico de por si.
Buen fin de semana.
Buen fin de semana.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Martinez
: Si, excipiente, no añadiría farmacéutico porque el contexto lo deja claro.
1 hr
|
Gracias Adriana y buen fin de semana
|
|
agree |
AndreaBio (X)
: Excipiente o adyuvante/coadyuvante.
2 hrs
|
Gracias Andrea y buen fin de semana
|
|
agree |
lugoben
19 hrs
|
Gracias lugoben y un buen domingo
|
|
agree |
Paula Sabirón
: Totalmente de acuerdo. He aquí la definición de la RAE: http://dle.rae.es/?id=HCFcSHZ
1 day 17 hrs
|
Muchas gracias Paula y una buena semana
|
|
agree |
Débora D'Eramo
6 days
|
Muchas gracias, Débora, y buen fin de semana
|
|
agree |
Karla Rodríguez
15 days
|
Muchs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Detlef!"
29 mins
formulaciones/formas galénicas/farmacéuticas
Así parecen llamarlas aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Medicamento#Historia
Discussion