Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être présumé exact
Portuguese translation:
ser considerada definitiva
Added to glossary by
Linda Miranda
Sep 13, 2016 14:31
7 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
être présumé exact
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
regras de site de apostas
La date et l'heure du coup d'envoi initial ne peut être présumé exact que 24h avant la rencontre.
Não estou a conseguir formular a frase por causa desta expressão "être présumé exact"...
Alguma sugestão?
Obrigada!
Não estou a conseguir formular a frase por causa desta expressão "être présumé exact"...
Alguma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ser considerada definitiva |
Linda Miranda
|
| 4 | considerar com exactidão |
Paula Martins (X)
|
| 3 +1 | prevista exatamente / com exatidão |
Gil Costa
|
| 4 | ser assumida como exata |
Katarina Peters
|
Change log
Sep 19, 2016 04:56: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "être présumé exact"" to ""ser considerada definitiva""
Proposed translations
21 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ser considerada definitiva
Parece me mais isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
considerar com exactidão
Trocaria os elementos da frase da seguinte forma:
Só podemos considerar com exactidão a data e ..........24h antes ....
Só podemos considerar com exactidão a data e ..........24h antes ....
+1
13 mins
prevista exatamente / com exatidão
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-09-13 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
... ser prevista(s) ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-09-13 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
... ser prevista(s) ...
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
ser assumida como exata
sugestão
Discussion
A data e a hora de início do jogo só podem ser consideradas exatas 24 horas antes do mesmo.