Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fh
English translation:
Series number
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Sep 21, 2016 14:47
7 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Fh
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
PAPEL NOTARIAL DE ACTUACIÓN
(Uruguay)
PAPEL NOTARIAL DE ACTUACIÓN
Fh Nº xxxx
ESC. Fulana de tal- 1703912
Fulana de tal ESCRIBANA PÚBLICA CERTIFICO QUE: A)... B)...
PAPEL NOTARIAL DE ACTUACIÓN
Fh Nº xxxx
ESC. Fulana de tal- 1703912
Fulana de tal ESCRIBANA PÚBLICA CERTIFICO QUE: A)... B)...
Proposed translations
(English)
2 +1 | Series number | Helena Chavarria |
Change log
Sep 21, 2016 14:50: Karina Garcia Pedroche changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Series number
On page three of my reference you can read 'expido el presente en dos fojas de papel notarial de actuación serie Fb números XXXXX y XXXXX que sello,'
https://web.bevsa.com.uy/BEVSAIntranet2008/publicaciones/efa...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-09-21 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think it has to be the series number.
Se publican en este espacio las denuncias por robo o extravío de papel notarial conforme al reglamento de la Caja Notarial. En el artículo 13 se estipula que "En caso de extravío o hurto de Papel Notarial de Actuación, se recomienda realizar la denuncia policial de tal extremo y comunicar de inmediato a la Inspección General de Registros Notariales de la Suprema Corte de Justicia, a la Caja Notarial y a la Asociación de Escribanos del Uruguay".
Papel denunciado
Serie Fa 858609 en adelante (aproximadamente 50 hojas), primer apellido Quijano (enero 2016)
Serie y número sin identificar, Esc. Daniela Fernanda Noguez Bucetta, 5 hojas (agosto 2015)
Serie Fb 914074 al 914084 (julio 2015)
http://www.aeu.org.uy/imprimir_1734_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-21 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sigue Papel Notarial de Actuación Serie _____ Nº _____________
http://www.cajanotarial.org.uy/innovaportal/file/1746/1/pn30...
https://web.bevsa.com.uy/BEVSAIntranet2008/publicaciones/efa...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-09-21 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think it has to be the series number.
Se publican en este espacio las denuncias por robo o extravío de papel notarial conforme al reglamento de la Caja Notarial. En el artículo 13 se estipula que "En caso de extravío o hurto de Papel Notarial de Actuación, se recomienda realizar la denuncia policial de tal extremo y comunicar de inmediato a la Inspección General de Registros Notariales de la Suprema Corte de Justicia, a la Caja Notarial y a la Asociación de Escribanos del Uruguay".
Papel denunciado
Serie Fa 858609 en adelante (aproximadamente 50 hojas), primer apellido Quijano (enero 2016)
Serie y número sin identificar, Esc. Daniela Fernanda Noguez Bucetta, 5 hojas (agosto 2015)
Serie Fb 914074 al 914084 (julio 2015)
http://www.aeu.org.uy/imprimir_1734_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-21 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sigue Papel Notarial de Actuación Serie _____ Nº _____________
http://www.cajanotarial.org.uy/innovaportal/file/1746/1/pn30...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion