Oct 7, 2016 23:22
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
whose name is subscribed to the annexed original instrument
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
acte de mariage
Bonsoir, chers collègues !
Par quoi traduiriez-vous "subscribed to the annexed original instrument" ?
Voici un extrait :
" I, M. X, Clerk of the County of Massachusets [...] DO HEREBY CERTIFY THAT M. Y whose name is subscribed to the annexed original instrument [...] "
Merci à l'avance.
Par quoi traduiriez-vous "subscribed to the annexed original instrument" ?
Voici un extrait :
" I, M. X, Clerk of the County of Massachusets [...] DO HEREBY CERTIFY THAT M. Y whose name is subscribed to the annexed original instrument [...] "
Merci à l'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dont le nom est inscrit sur l'acte original en annexe |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dont le nom est inscrit sur l'acte original en annexe
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...