Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pairs with any Bluetooth® enabled phone or tablet
Italian translation:
si abbina/associa a tutti i telefoni o tablet abilitati per la connessione Bluetooth
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Oct 8, 2016 13:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Pairs with any Bluetooth® enabled phone or tablet
Non-PRO
English to Italian
Other
Music
Cuffie auricolari “orecchie di gatto” con altoparlanti
Pairs with any Bluetooth® enabled phone or tablet
Si adatta con qualsiasi Bluetooth, telefono o tablet abilitato???
Grazie in anticipo
Si adatta con qualsiasi Bluetooth, telefono o tablet abilitato???
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
si abbina/associa a tutti i telefoni o tablet abilitati per la connessione Bluetooth
Oppure "può essere abbinato/associato". Il "pairing" è il rilevamento e la memorizzazione reciproci di due dispositivi wireless, che li predispone al collegamento wireless vero e proprio, con il quale non va confuso, e che rappresenta appunto l'eventuale passo successivo. Infatti, due dispositivi possono rimanere anche associati/abbinati senza doversi necessariamente collegare.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi riepilogando:
"pairing" = "abbinamento/associazione"
"to pair" = "abbinare/associare".
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=abbinamento bluetooth
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=abbinamento wireless
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=abbinare wireless
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjy6eqa-svP...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gil ultimi link riguardano i termini "associazione" e "associare"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi riepilogando:
"pairing" = "abbinamento/associazione"
"to pair" = "abbinare/associare".
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=abbinamento bluetooth
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=abbinamento wireless
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=abbinare wireless
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjy6eqa-svP...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-10-08 19:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gil ultimi link riguardano i termini "associazione" e "associare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano e buona giornata."
+1
4 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
36
In grado di connettersi a qualsiasi telefono o tablet dotato di tecnologia bluetooth®
Il termine esatto per "pair" sarebbe "accoppiare", ma scrivere "Si accoppia con..." potrebbe non essere il massimo... ;-)
Vedi anche esempio sotto.
Vedi anche esempio sotto.
Example sentence:
Per connetterti a un dispositivo Bluetooth devi prima attivare il segnale Bluetooth del dispositivo. Inoltre, la prima volta che si utilizza un nuovo dispositivo Bluetooth, è necessario "accoppiarlo" con il dispositivo ...
To connect to a Bluetooth device, first turn on your device's Bluetooth. Then, the first time you use a new Bluetooth device, you need to "pair" it with your device ...
+1
3 hrs
compatibile con qualunque telefono o tablet a tecnologia Bluetooth
userei compatibile
Something went wrong...