Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total paid out
Russian translation:
выплачено итого / итого выплачено
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 12, 2016 09:19
7 yrs ago
English term
total paid out
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
в выписке из банковского счета. как корректно перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | выплачено итого / итого выплачено |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | итого расход / итого оборот по дебету |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | выплачено всего |
ulaanaad
|
Change log
Oct 14, 2016 18:19: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
выплачено итого / итого выплачено
https://www.google.hu/search?q=выплачено итого&rlz=1I7GGLD_e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-12 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-12 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
итого расход / итого оборот по дебету
соответственно, поступления средств на счет - "итого приход":
http://www.expredo.ru/bankovskaja-vypiska.html
Может использоваться одна общая строка - "итого обороты", с указанием итоговых сумм в колонках "Дебет" (списание средств со счета) и "Кредит" (поступление средств на счет), как здесь:
http://blankiroom.ru/news/2009-11-20-43
Если нужно разделить, то тогда "total paid out" будет "Итого оборот по дебету (счета)" или "дебетовый оборот".
http://www.expredo.ru/bankovskaja-vypiska.html
Может использоваться одна общая строка - "итого обороты", с указанием итоговых сумм в колонках "Дебет" (списание средств со счета) и "Кредит" (поступление средств на счет), как здесь:
http://blankiroom.ru/news/2009-11-20-43
Если нужно разделить, то тогда "total paid out" будет "Итого оборот по дебету (счета)" или "дебетовый оборот".
3 hrs
Something went wrong...