This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 18, 2016 06:43
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
titularidad en negativo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a co-production contract for a film...
Los porcentajes de ***titularidad de las partes en negativo*** y derechos de LA PELÍCULA se ajustarán, en su caso, en función del Presupuesto Aprobado de la misma, siempre y cuando las desviaciones sobre el Presupuesto Aprobado hayan sido aprobadas expresamente por XXXXX.
En caso de no haberse aprobado tales desviaciones, los porcentajes de ***titularidad de XXXXX en negativo*** y derechos de LA PELÍCULA no sufrirán variación alguna respecto a los estipulados en el presente contrato.
(XXXXX is a televison company putting up the money for the film. The other parties are 3 independent film production companies)
I can't see how "negativo" works here.
Los porcentajes de ***titularidad de las partes en negativo*** y derechos de LA PELÍCULA se ajustarán, en su caso, en función del Presupuesto Aprobado de la misma, siempre y cuando las desviaciones sobre el Presupuesto Aprobado hayan sido aprobadas expresamente por XXXXX.
En caso de no haberse aprobado tales desviaciones, los porcentajes de ***titularidad de XXXXX en negativo*** y derechos de LA PELÍCULA no sufrirán variación alguna respecto a los estipulados en el presente contrato.
(XXXXX is a televison company putting up the money for the film. The other parties are 3 independent film production companies)
I can't see how "negativo" works here.
Proposed translations
(English)
| 3 | negative ownership rights |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
2 hrs
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
negative ownership rights
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=oekFWPDvIYbY8gfO8LGYDA&g...
En sentido jurídico, el derecho a la propia imagen tiene un doble aspecto: positivo y negativo. Así, el aspecto positivo sería el derecho a obtener, reproducir y publicar la propia imagen, y a autorizar a terceros que lo hagan. El aspecto negativo consistiría en el derecho a prohibir la mera obtención o la reproducción y publicación de la propia imagen por un tercero que carece del consentimiento del titular para ello; en este aspecto negativo se incluye la publicación que altera la imagen con un trucaje o le da un sentido anómalo con un pie de foto inconsentido.
https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_and_positive_rights
positive rights usually oblige action, whereas negative rights usually oblige inaction
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-18 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
No problem :)
En sentido jurídico, el derecho a la propia imagen tiene un doble aspecto: positivo y negativo. Así, el aspecto positivo sería el derecho a obtener, reproducir y publicar la propia imagen, y a autorizar a terceros que lo hagan. El aspecto negativo consistiría en el derecho a prohibir la mera obtención o la reproducción y publicación de la propia imagen por un tercero que carece del consentimiento del titular para ello; en este aspecto negativo se incluye la publicación que altera la imagen con un trucaje o le da un sentido anómalo con un pie de foto inconsentido.
https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_and_positive_rights
positive rights usually oblige action, whereas negative rights usually oblige inaction
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-18 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
No problem :)
Note from asker:
| Hi Marharida, thanks but I closed the question, it became clear later in the contract that they were referring to the negative print of the film, i.e. the original copy |
Something went wrong...