Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse
Russian translation:
сторнировать
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 18, 2016 21:10
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
reverse
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
ACCOUNTING STANDARDS
The correct way to account for this Provision is as follows.
calculate the taxable income and the taxes payable for the year and book the debt for taxes payable;
calculate the tax burden related to the timing differences which will reverse in future periods and adjust the provision for deferred taxes.
calculate the taxable income and the taxes payable for the year and book the debt for taxes payable;
calculate the tax burden related to the timing differences which will reverse in future periods and adjust the provision for deferred taxes.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сторнировать |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | возврат |
ulaanaad
|
Change log
Oct 18, 2016 21:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2016 07:00: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
сторнировать
В контексте: ...который будет сторнирован в будущих периодах
Сто́рно (итал. storno — перевод на другой счёт, отвод; от stornare — поворачивать обратно) — в общем смысле возврат к прежнему значению какого-либо экономического показателя; например, сторно платёж — возврат авансового платежа в случае аннулирования договора.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сторно
Сто́рно (итал. storno — перевод на другой счёт, отвод; от stornare — поворачивать обратно) — в общем смысле возврат к прежнему значению какого-либо экономического показателя; например, сторно платёж — возврат авансового платежа в случае аннулирования договора.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сторно
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
возврат
В контексте:
... рассчитывается налог ..., который будет в будущем возвращен
... рассчитывается налог ..., который будет в будущем возвращен
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
7 hrs
|
| disagree |
danya
: эти timing differences касаются учёта, а не фактических платежей
8 hrs
|
Something went wrong...