Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch label
French translation:
étiquette non enveloppante
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 24, 2016 16:42
7 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
patch label
English to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Conditionnement de produits alimentaires
Bonsoir à tous,
J'ai cherché partout mais impossible de trouver la traduction de "patch label" en français. Des idées ?
"X were pioneers in this field by introducing the FFS technology 50 years ago and inventing the double chamber cup, stick packs as well as developing the in-mould application of wrap-around and patch labels for thermoformed cups."
Merci d'avance pour votre aide précieuse et bonne soirée :)
J'ai cherché partout mais impossible de trouver la traduction de "patch label" en français. Des idées ?
"X were pioneers in this field by introducing the FFS technology 50 years ago and inventing the double chamber cup, stick packs as well as developing the in-mould application of wrap-around and patch labels for thermoformed cups."
Merci d'avance pour votre aide précieuse et bonne soirée :)
Proposed translations
(French)
| 4 | étiquette non enveloppante |
Didier Fourcot
|
| 3 | étiquette en relief |
Marwane Jaabari
|
Change log
Nov 3, 2016 08:27: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
étiquette non enveloppante
Il s'agit en fait de la forme d'étiquette courante, anciennement adhésive (avant les enveloppantes ou manchons rétractables):
http://cerig.pagora.grenoble-inp.fr/memoire/2012/images/manc...
Il s'agit d'étiquetage dans le moule (IML) où l'étiquette est fondues avec la tasse au moulage:
http://cerig.pagora.grenoble-inp.fr/memoire/2012/etiquetage-...
qui pour les tasses peut utiliser des étiquettes enveloppantes (courantes sur les pots de nouilles ou autres produits instantanés à remplir d'eau chaude) ou non, le modèle non enveloppant n'ayant pas de nom particulier alors que le semi-enveloppant existe:
http://www.directindustry.fr/prod/khs/product-21322-1100689....
http://www.quenard.com/produits/etiqueter/etiqueter_1_fr.htm
http://cerig.pagora.grenoble-inp.fr/memoire/2012/images/manc...
Il s'agit d'étiquetage dans le moule (IML) où l'étiquette est fondues avec la tasse au moulage:
http://cerig.pagora.grenoble-inp.fr/memoire/2012/etiquetage-...
qui pour les tasses peut utiliser des étiquettes enveloppantes (courantes sur les pots de nouilles ou autres produits instantanés à remplir d'eau chaude) ou non, le modèle non enveloppant n'ayant pas de nom particulier alors que le semi-enveloppant existe:
http://www.directindustry.fr/prod/khs/product-21322-1100689....
http://www.quenard.com/produits/etiqueter/etiqueter_1_fr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
Marwane Jaabari
Native in French
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Something went wrong...