Oct 30, 2016 21:44
7 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
figura inscrita (see my input)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Padrón municipal de habitantes
Certificado de empadronamiento
Según el vigente padrón municipal de habitantes, la persona titular de este certificado figura inscrita en la misma hoja que las personas citadas más abajo.
According to the Municipal Registry of Inhabitants in force, the person holder of this certificate is registered on the same page as the people shown below.
1. Mr
2. Mrs
3. ...
Certificado de empadronamiento
Según el vigente padrón municipal de habitantes, la persona titular de este certificado figura inscrita en la misma hoja que las personas citadas más abajo.
According to the Municipal Registry of Inhabitants in force, the person holder of this certificate is registered on the same page as the people shown below.
1. Mr
2. Mrs
3. ...
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | is registered |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+9
59 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
is registered
I think your translation is fine, though I would make a couple of changes.
According to the Municipal Register of Inhabitants in force, the holder of this certificate is registered on the same page as the people shown below.
A registry (office) is a place and a register is a list or book.
Register noun official list or record, for example of births, marriages, and deaths, of shipping, or of historic places. a book or record of attendance, for example of students in a class or school or guests in a hotel.
Registry: noun (plural registries) a place or office where registers or records are kept.
http://english.stackexchange.com/questions/105738/register-v...
'Person holder' sounds awkward. I don't think you need to include 'person'.
Party that is in possession of a document of title, a negotiable instrument, or a security (bond, note, share) that is drawn, issued, or endorsed to the party, to its order, to bearer, or in blank.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/holder.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/133...
According to the Municipal Register of Inhabitants in force, the holder of this certificate is registered on the same page as the people shown below.
A registry (office) is a place and a register is a list or book.
Register noun official list or record, for example of births, marriages, and deaths, of shipping, or of historic places. a book or record of attendance, for example of students in a class or school or guests in a hotel.
Registry: noun (plural registries) a place or office where registers or records are kept.
http://english.stackexchange.com/questions/105738/register-v...
'Person holder' sounds awkward. I don't think you need to include 'person'.
Party that is in possession of a document of title, a negotiable instrument, or a security (bond, note, share) that is drawn, issued, or endorsed to the party, to its order, to bearer, or in blank.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/holder.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/133...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...