Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landfall
Portuguese translation:
terminal marítimo ou terminal costeiro
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 5, 2016 00:22
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
landfall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Seaport construction
Based in xxxx, in the Netherlands, YYYY is an expert in precision stone dumping, *** landfall *** construction, scour protection and pre and post-dredging for the support of pipe laying operations.
A empresa tem uma frota de balsas para construção marítima.
TIA
A empresa tem uma frota de balsas para construção marítima.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | terminal marítimo ou terminal costeiro |
Maria Meneses
|
| 4 | aterragem |
airmailrpl
|
| 4 | construção de aterros |
Ana Costa
|
| 3 | construção em zonas costeiras |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 25, 2016 18:54: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
terminal marítimo ou terminal costeiro
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Maria."
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
landfall construction
construção em zonas costeiras
zona costeira =
zona de transição entre o domínio continental e o domínio marinho
( https://www.google.com.br/url?q=https://pt.m.wikipedia.org/w...
landfall = an approach to land
( https://www.google.com.br/url?q=http://www.dictionary.com/br...
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
English term (edited):
landfall construction
aterragem
landfall construction => construção de aterragem ...construção de área de aterragem
landfall > aterragem - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2903788
One translation of the English term landfall in Portuguese is aterragem. Glossary name: Carlos Angelo's English-Portuguese KudoZ Contributions (General)
[...] wind farm is connected to the onshore grid by three 170
kV AC cables that make landfall close to the city of Rostock.
nexans.com
A eletricidade produzida pela usina eólica esta conectada à rede em terra por três cabos de 170 kV que fazem aterragem perto da cidade de Rostock.
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/make a l...
landfall {subst.}
aterragem {f.}
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/landfall
Telebras anuncia construção de cabo submarino de fibra ótica que vai ...
www.diariodonordeste.verdesmares.com.br/.../telebras-anunci...
Jan 15, 2014 - Telebras anuncia construção de cabo submarino de fibra ótica que vai ... O ponto de aterragem será em Fortaleza', informou o ex-presidente ...
landfall > aterragem - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2903788
One translation of the English term landfall in Portuguese is aterragem. Glossary name: Carlos Angelo's English-Portuguese KudoZ Contributions (General)
[...] wind farm is connected to the onshore grid by three 170
kV AC cables that make landfall close to the city of Rostock.
nexans.com
A eletricidade produzida pela usina eólica esta conectada à rede em terra por três cabos de 170 kV que fazem aterragem perto da cidade de Rostock.
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/make a l...
landfall {subst.}
aterragem {f.}
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/landfall
Telebras anuncia construção de cabo submarino de fibra ótica que vai ...
www.diariodonordeste.verdesmares.com.br/.../telebras-anunci...
Jan 15, 2014 - Telebras anuncia construção de cabo submarino de fibra ótica que vai ... O ponto de aterragem será em Fortaleza', informou o ex-presidente ...
10 hrs
construção de aterros
Aterros | Dragabras | DEME Group |
www.deme-group.com/pt/dragabras/expertises/aterros
"A construção de aterros cria terras para o futuro: locais industriais; áreas residenciais; portos, aeroportos e ilhas artificiais."
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/3779573409889/...
www.deme-group.com/pt/dragabras/expertises/aterros
"A construção de aterros cria terras para o futuro: locais industriais; áreas residenciais; portos, aeroportos e ilhas artificiais."
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/3779573409889/...
Discussion
Obrigado!
https://en.wikipedia.org/wiki/LCT_7074
http://www.thefreedictionary.com/landfall