Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
micro y macro medición del agua
English translation:
micro and macro metering
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
micro y macro medición del agua
Diseñar adquirir e implementar un programa de micro y macro medición y
legalización de conexiones clandestinas y fraudulentas, apor
tes del municipio
a la empresa para cubrir sus principales deudas, mejoramiento de la calidad
de agua.
-
Identificar a los deudores y el monto de la deuda en el cual se haga un
análisis de antigüedad de la deuda y la composición de la misma y los plazos
de refinanciación de pagos, los cuales deberán ser aprobados por la gerencia
de la empresa
| 3 +1 | micro and macro metering |
lorenab23
|
| 3 | small-scale and large-scale water metering |
Robert Carter
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
micro and macro metering
[...]
The project’s infrastructure and efficiency activities extended reliable water service to 161,896 residents of the greater Managua region. In addition, the increase in reliability reflected the project’s investments in non-revenue water activities, such as the promotion of micro and macro metering and the establishment of four macro-sectors, which covered 145 neighborhoods
http://www.worldbank.org/en/results/2015/09/22/urban-poor-ma...
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Something went wrong...