Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
99.9 trace metal
French translation:
teneur en métal de 99,9 %
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Nov 7, 2016 11:21
7 yrs ago
English term
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
99.9 trace metal
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The selenium powder has a 99.9 trace metal.
Proposed translations
(French)
| 3 | teneur en métal de 99,9 % |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +1 | a une pureté de 99,9 %, est 99,9 % pur |
Elena BRIOLLET
|
Change log
Nov 8, 2016 12:43: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
teneur en métal de 99,9 %
]votre recherche - Fisher Scientific
www.fishersci.ie/content/dam/fishersci/en_EU/promotions/q3....
31 août 2016 - 11373248 036208.18. Matériaux photovoltaïques. Poudre de sélénium, -200 mesh, 99,999 % (teneur métaux), 50 g. 50 g. 120,80. 11310769 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le sélénium métallique est un élément trace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Teneur en métal trace de 99,9% (si vous préférez)
www.fishersci.ie/content/dam/fishersci/en_EU/promotions/q3....
31 août 2016 - 11373248 036208.18. Matériaux photovoltaïques. Poudre de sélénium, -200 mesh, 99,999 % (teneur métaux), 50 g. 50 g. 120,80. 11310769 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le sélénium métallique est un élément trace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Teneur en métal trace de 99,9% (si vous préférez)
Note from asker:
| Merci, pourquoi trace alors ? |
| Ah d'accord je ne l'avais pas vu comme ça, merci ! |
| Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les explications et le point de vue que je n'avais pas eu"
+1
22 mins
Elena BRIOLLET
France
France
Native in French
France
Translating cultural differences
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 3 more.
a une pureté de 99,9 %, est 99,9 % pur
´
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-11-07 22:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la teneur en métal mais on dit plutôt "pureté"
(car le poudre de sélénium est forcément en métal)
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-11-07 22:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la teneur en métal mais on dit plutôt "pureté"
(car le poudre de sélénium est forcément en métal)
Note from asker:
| Pourquoi trace metal alors ? |
| et merci surtout ! |
| Merci beaucoup |
Something went wrong...