Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fossil-fuel powerhouse
Persian (Farsi) translation:
نیروگاه سوخت‌های فسیلی
English term
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
fossil-fuel powerhouse
به نظر معادل‌های معمولی که به ذهنم رسید به این جمله نمی‌نشستند.
| 5 +1 | نیروگاه سوخت‌های فسیلی |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | منبع غنی سوخت‌های فسیلی |
Reza Rahimi
|
| 5 | معدن عظیم سوخت های فسیلی |
Marzieh Izadi
|
| 4 | مرکز سوخت های فسیلی |
Faranak Heidary
|
Nov 12, 2016 20:56: Mohammad Ghaffari changed "Language pair" from "English" to "English"
Nov 16, 2016 15:21: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نیروگاه سوخت‌های فسیلی
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-12 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
شاید اگر کمی با جمله بازی کنیم نتیجه بهتری بگیریم. مثلاً:
ایران که خانه 80 میلیون ایرانی است به یک نیروگاه سوخت‌های فسیلی می‌ماند.
| ترجمه جمله می‌شود: ایران، خانه‌ی ۸۰ میلیون نفر، یک نیروگاه سوخت‌های فسیلی است. به نظرم این جمله برای مخاطب فارسی‌زبان غریب است. |
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: English) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مرکز سوخت های فسیلی
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-12 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه نهایی این بخش از جمله می تواند به این شکل باشد که ایران ازجمله مراکز (غنی) سوخت های فسیلی می باشد. تاکید بر این است که ایران یکی از مراکز می باشد.
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
منبع غنی سوخت‌های فسیلی
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Something went wrong...