This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in-scope
rolled oats
Nov 21, 2016 16:33
7 yrs ago
English term

GG

English to Italian Marketing Mining & Minerals / Gems Monete, medaglie, oro e g
750-GG-18 Kt Vintage women's watch mechanical

Ho tradotto centinaia di volte oggetti in oro, mai trovato prima questo GG e non so a cosa si riferisca.

L'orologio è in oro 18 kt, 750 ecc, ecc, perfetto fin qui, ma cosa indica GG?

Una G poteva essere GOLD, anche se del tutto inutile, ma GG è ancora peggio per confondere :(

Grazie di nuovo :))
Proposed translations (Italian)
3 yellow gold
3 gold gram

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Nov 21, 2016:
@Elena sì, se almeno lo sapessi andrei a cercare nel glossario giusto o almeno sul web, ma se mi mescolano tutto non è così semplice indovinare. Lo faccio già con le parole intere scritte in ogni lingua immaginabile, le dimenticano nella traduzione, ma con gli acronimi hai voglia indovinare pure la lingua :)))
Elena Zanetti Nov 21, 2016:
avranno tradotto dal tedesco.. certe cose le hanno lasciate.. .....doppio lavoro ti tocca..
Giuseppe Bellone (asker) Nov 21, 2016:
Grazie Elena anche a te perfetto. :))))) Certo che se in un testo inglese me lo scrivono anche in acronimi aramaici la cosa non è tanto semplice :)))))
Elena Zanetti Nov 21, 2016:
siamo poliglotti.. :-)
Elena Zanetti Nov 21, 2016:
"GG" (Gelbgold [oro giallo]), "RG" (Rotgold [oro rosso]), "WG" (Weissgold [oro bianco])
Elena Zanetti Nov 21, 2016:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Giuseppe Bellone (asker) Nov 21, 2016:
@Ellen yes, thanks, the photo actually shows it's yellow, so, as my texts are often translated into English from other languages, it could be that indeed. It sounded very strange as "gold grade" put in the middle truth to tell. But I'm used to any kind of strange phrasing so anything could be possible. :) I'll choose yours and put a note.
Ellen Kraus Nov 21, 2016:
perhaps it was translated from German; if so, the term could mean Gelb Gold (yellow Gold)
Giuseppe Bellone (asker) Nov 21, 2016:
Sarà per caso GOLD GRADE, quindi grado dell'oro? Sarà questo immagino ora che mi viene in mente.

Proposed translations

32 mins
Selected

yellow gold

(since the photo confirms my supposition as to the object´s yellow colour, the Abbreviation GG most probably stands for gelb gold
Note from asker:
Yes, thank you, and I also thank Elena for the same idea.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. :))"
38 mins
English term (edited): gg / GG

gold gram

gold price per gram

Gg = gigagram = gigagrammo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-21 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here I found

GG also per Giga-Gram
http://acronyms.thefreedictionary.com/GG

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-21 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro.
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gold_gram

http://www.goldgrambars.com/calculator/

Note from asker:
Grazie, ma ho sempre testi simili che parlano del colore dell'oro, mai altro e quindi credo sia oro giallo, grazie infinite comunque, tutto serve.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search