español al inglés Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil

In the context of construction in Peru.

Example 1:
El EXPEDIENTE TÉCNICO DE OBRA ss el conjunto de documentos de carácter técnico y/o
económico que permiten la adecuada ejecución de una obra.

Comprende: Memoria descriptiva, Especificaciones técnicas, Planos de ejecución de obra, Metrados, Presupuesto de obra, Valor referencial, Fecha del presupuesto, Análisis de precios, Calendario de avance de obra valorizado y Fórmulas polinómicas.

Si el caso lo require: Estudio de suelos, Estudio geológico, Impacto ambiental, Otros complementarios

http://portal.osce.gob.pe/osce/sites/default/files/Documento...


Example 2:
Expediente técnico de obras de edificación

COMPETENCIA GENERAL

El Especialista en la elaboración de Expedientes Técnicos de Obras de Edificación es el encargado de evaluar los planos y el informe del estudio de suelos, así como de elaborar la memoria descriptiva, especificaciones técnicas y metrados de la obra. Calcula el valor referencial de la obra y la fórmula polinómica respectiva, evalúa y calcula los análisis de precios, gastos generales, utilidad y el cronograma de ejecución de la obra.

http://www.sencico.gob.pe/publicaciones.php?id=238