Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano de cierro
English translation:
boundary plan
Added to glossary by
Pamela Avalos
Nov 23, 2016 00:28
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
Reliable, accurate, and on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plano de cierro
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dentro de una lista de planos de arquitectura, se menciona "Plano de cierro, cuando el proyecto lo consulte."
No he logrado dar con el término, al parecer esta frase se ocupa bastante en Chile.
No he logrado dar con el término, al parecer esta frase se ocupa bastante en Chile.
Proposed translations
(English)
| 4 | boundary plan |
Jennifer Levey
|
| 3 | site fencing plan |
patinba
|
Proposed translations
37 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
boundary plan
plano de cierr*O* is one of those silly typos that's been propagated (= copy-pasted) through most of Chile's municipal authorities. It should read plano de cierr*E*.
Here's a muni that checked before going to press: http://www.municipalidadalgarrobo.cl/algarrobo/index.php?opt...
It refers to a boundary plan, showing the dimensions of the plot on which the construction stands.
The ST mentions cuando el proyecto lo consulte because some building projects cannot affect the boundary (or neighbours), so this plan is unnecessary
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-23 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
You should always ask your solicitor or conveyancer for a copy of your boundary plan. A copy of the plan registered at H M Land Registry can be obtained, ...
www.gardenlaw.co.uk/boundaries.html
The determined boundary plan will conform with Land Registration Rules Sec 118 and will show all relevant features such as adjoining walls and fences, ...
www1.toronto.ca/static_files/CityPlanning/PDF/boundary.pdf
Here's a muni that checked before going to press: http://www.municipalidadalgarrobo.cl/algarrobo/index.php?opt...
It refers to a boundary plan, showing the dimensions of the plot on which the construction stands.
The ST mentions cuando el proyecto lo consulte because some building projects cannot affect the boundary (or neighbours), so this plan is unnecessary
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-23 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
You should always ask your solicitor or conveyancer for a copy of your boundary plan. A copy of the plan registered at H M Land Registry can be obtained, ...
www.gardenlaw.co.uk/boundaries.html
The determined boundary plan will conform with Land Registration Rules Sec 118 and will show all relevant features such as adjoining walls and fences, ...
www1.toronto.ca/static_files/CityPlanning/PDF/boundary.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 hrs
site fencing plan
"cierre de obra" or sometimes "cierro de obra" - refers to the way a worksite is enclosed or fenced off, as in the following Chilean examples:
CIERRO DE MADERA h=1.8 mt (2 USOS) - ONDAC. Manual de ...
www.ondac.cl/601/w3-article-36650.html
CIERRO DE MADERA h=1.8 mt (2 USOS) Esta partida especifica el tipo de cerco o cierro de obra que necesitamos para aislar la obra con el espacio público.
Masisa PB Cierre Perimetral: Ideal para cierre de obra | Masisa
www.masisa.com/chi/producto/pb-cierre-perimetral/
Translate this page
Conoce nuestros tableros PB Cierre Perimetral una solución no estructural utilizado para cierre de obras mientras se ejecutan.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-23 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just checked the DRAE, which has this:
cierro
1. m. Acción y efecto de cerrar.
2. m. And. mirador (‖ balcón cerrado).
3. m. Chile. Cerca, tapia o vallado.
CIERRO DE MADERA h=1.8 mt (2 USOS) - ONDAC. Manual de ...
www.ondac.cl/601/w3-article-36650.html
CIERRO DE MADERA h=1.8 mt (2 USOS) Esta partida especifica el tipo de cerco o cierro de obra que necesitamos para aislar la obra con el espacio público.
Masisa PB Cierre Perimetral: Ideal para cierre de obra | Masisa
www.masisa.com/chi/producto/pb-cierre-perimetral/
Translate this page
Conoce nuestros tableros PB Cierre Perimetral una solución no estructural utilizado para cierre de obras mientras se ejecutan.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-23 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just checked the DRAE, which has this:
cierro
1. m. Acción y efecto de cerrar.
2. m. And. mirador (‖ balcón cerrado).
3. m. Chile. Cerca, tapia o vallado.
Something went wrong...