Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originate in the country
Russian translation:
(товары) произведены/изготовлены на территории страны
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Dec 8, 2016 09:51
7 yrs ago
English term
Russian Federation
originate in the country
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Certification
The undersigned hereby certifies, on the basis of relative invoice and other supporting documents, that the above-mentioned goods originate in the country shown in box 4 to the best of its knowledge and belief
The undersigned hereby certifies, on the basis of relative invoice and other supporting documents, that the above-mentioned goods originate in the country shown in box 4 to the best of its knowledge and belief
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 22, 2016 07:00: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
(товары) произведены/изготовлены на территории страны
..., указанной в поле 4...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-08 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
или несколько изменить предложение:
... что страной происхождения вышеуказанных товаров является страна...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-08 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
или несколько изменить предложение:
... что страной происхождения вышеуказанных товаров является страна...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
изготовитель (вышеупомянутых товаров) находится в стране
Как вариант.
36 mins
см. ниже
"..., что страной происхождения вышеуказанных (вышеупомянутых) товаров является страна, указанная в..."
2 hrs
товары данной страны-производителя
как вариант покороче:)
Something went wrong...