Lo primero sería averiguar en qué instancia estamos, pero, en España, un divorcio o cualquier asunto relacionado con el régimen de visitas se sustancia a través de un proceso civil por el procedimiento del juicio verbal (art. 250.1.13.º de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el art. 160 del Código Civil) o por el procedimiento especial sobre capacidad, filiación, matrimonio y menores (art. 748 y ss. LEC).

Por tanto y salvo que se me pase algo por alto, el proceso debería haberse iniciado con una demanda y la parte pasiva debería ser el demandado. Ahora bien, habría que ver, si en este caso, «respondent» equivale realmente a «demandado» (más allá de la instancia, convendría saber si realmente se está demandando también al menor o si conviene utilizar otro término). Tampoco sé si traduces a español de España. A lo mejor tu ordenamiento de referencia tiene que ser otro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-12-14 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Estos abogados... Tienen un expediente de tropocientas hojas y se lo quedan para ellos, no sea que el traductor pueda hacer bien su trabajo. En fin, tendrás que pasar de puntillas. Quizás «parte contraria», como te ha sugerido Álvaro, pueda servir, pero a saber.