This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2016 15:01
7 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
en dégustation
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Food & Drink
Birra, descrizione e comm
Cette bière saura vous séduire en dégustation sur des repas festifs, des barbecues.
Si intende .... gustandola durante i pasti delle feste e i barbecue????
Si intende .... gustandola durante i pasti delle feste e i barbecue????
References
| Bière de dégustation |
AVAT
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Bière de dégustation
La révolution microbrassicole[
Par une combinaison de facteurs, dont la popularité croissante des bières étrangères et du brassage amateur la révolution microbrassicole prend forme partout dans le monde.
…On ne s’intéresse plus à la bière pour ses propriétés nutritives ou désaltérantes, mais pour son goût. Les expressions « bière de dégustation », « bière artisanale » et « bière de spécialité » naissent, parmi d’autres.
Avec la révolution microbrassicole apparaissent les bistros-brasseries.
Cette nouvelle disponibilité de saveurs et d’expériences fait naître des clubs et associations. On intègre les notions de service de la bière à certaines écoles d’hôtellerie, les conférenciers et animateurs de dégustations sont de plus en plus nombreux, ainsi que les auteurs de livres sur cette boisson.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_bière
Oggi l'industria birraria è un business di proporzioni globali, composto da alcune industrie multinazionali e da molte migliaia di produttori più piccoli che vanno dai brewpub ai birrifici regionali. I progressi nella refrigerazione, nella spedizione internazionale e transcontinentale, nella distribuzione e nel commercio hanno dato vita ad un mercato internazionale in cui il consumatore può scegliere letteralmente tra centinaia di vari tipi di birra locale, regionale, nazionale ed estera.
https://it.wikipedia.org/wiki/Storia_della_birra
Par une combinaison de facteurs, dont la popularité croissante des bières étrangères et du brassage amateur la révolution microbrassicole prend forme partout dans le monde.
…On ne s’intéresse plus à la bière pour ses propriétés nutritives ou désaltérantes, mais pour son goût. Les expressions « bière de dégustation », « bière artisanale » et « bière de spécialité » naissent, parmi d’autres.
Avec la révolution microbrassicole apparaissent les bistros-brasseries.
Cette nouvelle disponibilité de saveurs et d’expériences fait naître des clubs et associations. On intègre les notions de service de la bière à certaines écoles d’hôtellerie, les conférenciers et animateurs de dégustations sont de plus en plus nombreux, ainsi que les auteurs de livres sur cette boisson.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_bière
Oggi l'industria birraria è un business di proporzioni globali, composto da alcune industrie multinazionali e da molte migliaia di produttori più piccoli che vanno dai brewpub ai birrifici regionali. I progressi nella refrigerazione, nella spedizione internazionale e transcontinentale, nella distribuzione e nel commercio hanno dato vita ad un mercato internazionale in cui il consumatore può scegliere letteralmente tra centinaia di vari tipi di birra locale, regionale, nazionale ed estera.
https://it.wikipedia.org/wiki/Storia_della_birra
Discussion
(tipo birra locale, regionale, vedi il link wiki sotto reference comments)
Parce que j’avoue avoir un souci :
Il existe le terme « bière de dégustation » qui désigne une bière artisanale/régionale (voir reference comments). Remarque le « DE » dégustation.
Ce qui me gêne dans ce texte c’est la préposition « en » (bière en dégustation).
Donc… oui, tu as probablement raison, je ne vois pas d’autre explication… sauf s’il y a confusion (à cause d’une mauvaise traduction) dans le texte original entre « bière de dégustation » et « bière en dégustation ».
Cosa si intende?
Per esempio ho trovato anche:
"Bière excellente en dégustation."
E qui è più difficile da rendere perché la frase è ridotta a poco.
Scusami ancora.
à toi de voir ce que tu préfères
Que vous la dégustiez lors de repas de fête ou de barbecues (oppure : à l'occasion d'un repas de fête ou d'un barbecue), elle saura vous séduire !
.
En français un peu plus fluide, une possibilité (parmi mille autres) eût été :
dégustez-la lors de festins ou de barbecues, elle saura vous séduire !
Quoi qu'il en soit, tu as vu juste :)