This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 7, 2017 06:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
cupcake topped with chocolate syrup.
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cupcake topped with chocolate syrup.
You are sweeter than a cupcake topped with chocolate syrup.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كعكة كوب متوجة بشراب الشوكلاته |
Awad Balaish
|
| 4 | كعكة تعتليها كريمة الشيكولاته |
francoenglang
|
| 4 | كعكة مغطاة بالشكولاتة |
Amro Alhowbani
|
Proposed translations
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
111
كعكة كوب متوجة بشراب الشوكلاته
00000000000000
1 hr
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
كعكة تعتليها كريمة الشيكولاته
0000
Peer comment(s):
| neutral |
Awad Balaish
: تعتليها an Improper word in terms of pronunciation and selection for a product like this. It sounds an atypical word in this regard, Promotional phrases must be read comfortably so that it can stimulate desire in the receiver. Secondly, the it a syrup n
5 hrs
|
6 hrs
Amro Alhowbani
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Pharmaceutical and technical expert
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
كعكة مغطاة بالشكولاتة
كعكة مغطاة بكريمة الشكولاتة
Discussion