Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
postura acomodaticia
inglés translation:
convenient stance/position
español term
Venezuela
I translate, therefore I am.
Native in: español (Variant: Venezuelan) 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, inglés al portugués, español al inglés, and 1 more.
postura acomodaticia
"Todo lo que no te conviene, lo tachas de incorrecto. Tu postura es muy acomodaticia."
Jan 10, 2017 20:39: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
convenient stance/position
"It's a very convenient stance/position for you to take."
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 horas
|
|
Thanks, Muriel
|
|
| agree |
franglish
13 horas
|
|
Thanks , franglish.
|
|
| agree |
neilmac
: This sounds more like it (more context would help)....
19 horas
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| agree |
Ciaran Simpson
: Yes, I would have said either this or "how kind of you." I can't see how this doesn't contain irony.
1 día 15 horas
|
|
Thanks, Ciaran.
|
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
easy-going position
| neutral |
ormiston
: like Toby I feel it is a criticism of the person's stance (his opinions being motivated by self-interest)
16 minutos
|
Reino Unido
Qualified - Knowledgable - Professional
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al inglés
You're such a pushover!
Alemania
45 years experience
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 2 more.
That's very generous of you!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 19:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
SI no es irónico:
That's an easy way out.
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: inglés (Variant: UK) , portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués, francés al inglés, and 7 more.
How very accommodating of you (not!)
| I liked this one very much. |
| agree |
David Ronder
: It looks that way to me, too, but Hugo seems adamant that's not the case.
23 horas
|
|
Thank you, David
|
Discussion