Jan 14, 2017 18:06
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
доводы...о пропуске
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
arguments in the cassation appeal arguments regarding a missed limitation period [to the effect that the limitation period was missed]
Анализ судебной и арбитражной практики Республики Казахстан позволяет утверждать, что в большинстве случаев при решении практических ситуаций предпочтение отдается именно объективному критерию определения начала течения сроков исковой давности. Так, например, при рассмотрении Алматинским городским судом доводов кассационной жалобы о пропуске сроков исковой давности было отмечено, что соответствующий срок начинает течь с момента принятия оспариваемого документа (в данном случае — договора о приватизации жилого помещения), т.е. с момента фактического нарушения субъективного гражданского права.
"Пропуск" обычно встречается в форме герундия: Reasons for missing the statute of limitations/limitation period..."
Как передать "доводы (в кассационной жалобе) О ПРОПУСКЕ сроков исковой давности"?
arguments in [the cassation appeal] that the limitation period was missed?
"Пропуск" обычно встречается в форме герундия: Reasons for missing the statute of limitations/limitation period..."
Как передать "доводы (в кассационной жалобе) О ПРОПУСКЕ сроков исковой давности"?
arguments in [the cassation appeal] that the limitation period was missed?
Proposed translations
(English)
| 4 | arguments ... to the effect that (regarding ...) a missed limitation period |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 | arguments that the limitation period was exceeded |
David Knowles
|
Change log
Jan 14, 2017 18:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2017 18:28: Serhiy Tkachuk changed "Field (write-in)" from "(none)" to "arguments in the cassation appeal arguments regarding a missed limitation period [to the effect that the limitation period was missed]"
Proposed translations
18 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
arguments ... to the effect that (regarding ...) a missed limitation period
arguments in the cassation appeal arguments regarding a missed limitation period [to the effect that the limitation period was missed]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-14 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
regarding (concerning, as regards ...) a missed limitation
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-01-14 18:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for my typo in the Answer line...
This should sound like this:
arguments in a cassation appeal (or better: cassation appeal arguments) regarding a missed limitation period
[or: arguments to the effect that the limitation period was missed]
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-19 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, “to miss the limitation period” is a quite common expression used by legal professionals in situations when a claim is made after the limitation period has expired
For instance:
Personal Injury Professional NegligenceSolicitors - Handley Lawhttp://handleylaw.co.uk/personal-injury/personal-injury-prof...
Personal Injury Professional Negligence claim? Missed limitation period?
Beat the Clock - Timely Lessons from 1600 Lawyers - The Law Society ...
www.lawsociety.bc.ca/docs/insurance/beat-the-clock.pdf
The Law Society of British Columbia. TiMeLY ...... Lawyer for common-law spouse missed limitation period in Wills Variation Act claim.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-14 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
regarding (concerning, as regards ...) a missed limitation
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-01-14 18:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for my typo in the Answer line...
This should sound like this:
arguments in a cassation appeal (or better: cassation appeal arguments) regarding a missed limitation period
[or: arguments to the effect that the limitation period was missed]
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-19 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, “to miss the limitation period” is a quite common expression used by legal professionals in situations when a claim is made after the limitation period has expired
For instance:
Personal Injury Professional NegligenceSolicitors - Handley Lawhttp://handleylaw.co.uk/personal-injury/personal-injury-prof...
Personal Injury Professional Negligence claim? Missed limitation period?
Beat the Clock - Timely Lessons from 1600 Lawyers - The Law Society ...
www.lawsociety.bc.ca/docs/insurance/beat-the-clock.pdf
The Law Society of British Columbia. TiMeLY ...... Lawyer for common-law spouse missed limitation period in Wills Variation Act claim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Serhiy!"
16 hrs
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
arguments that the limitation period was exceeded
You miss a payment but exceed a period! (You also miss your stop on the bus or underground.)
Something went wrong...