This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
melange
directoire blue
Jan 21, 2017 08:39
7 yrs ago
English term

nine iron

English to Bosnian Marketing Sports / Fitness / Recreation
radi se o boji u marketingu sportske obuće i odjeće, kako prevesti ovu boju?
Proposed translations (Bosnian)
3 čelično siva
4 this is already in English (do not translate) (=deep steel)
3 metalno/grafitno siva
Change log

Jan 21, 2017 08:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 21, 2017 20:02: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Bosnian to English" to "English to Bosnian"

Discussion

Erzsébet Czopyk Jan 23, 2017:
no buttons but the human word is important. And you made my Monday morning :)
Natasa Ikodinovic Jan 22, 2017:
Very good idea, Vesna! I enjoyed your discussion.
Vesna Maširević Jan 22, 2017:
Though, Erzsébet, I did miss your "Just for fun" note! :-) I wish we had like and thank you buttons here.
Vesna Maširević Jan 22, 2017:
Yes I noticed :) But, just in case... the search could come in handy.
Erzsébet Czopyk Jan 22, 2017:
@Vesna I already entered the relevant Pantone codes in my answer.
Vesna Maširević Jan 22, 2017:
! Ovde možete naći boje nine iron, sugar plum (veoma pink:), dark navy, directoire blue, quarry, orange pop (izgleda kao Cedevita:)) https://www.pantone.com/color-finder (samo ukucate naziv boje i SUBMIT)
Vesna Maširević Jan 22, 2017:
:) Što se tiče ove nine iron (deep steel) https://www.pantone.com/color-finder/19-3908-TCX, možda se može rešiti sa "tamna čelik siva" jer je čelik siva ovo http://www.svezastolare.com/plocasti-materijali-kronospan/it...
zoe1 Jan 22, 2017:
@Vesna Upravo juče sam razmišljala o ovome o čemu pričate. Ako kupujete boju za kosu boje pod istim nazivom različitih proizvođača nisu ni slične. Mislim da svaki proizvođač ima svoju paletu boja, pa nečija srednje plava nije uopšte plava nego smeđa. Isto se odnosi i na garderobu. Tako da za proizvođače čiju paletu znam znam šta ću i da dobijem.
Erzsébet Czopyk Jan 21, 2017:
@Vesna "sve će se žene složiti da je to slućaj sa Avonovom šminkom..." :DD brilliant
Vesna Maširević Jan 21, 2017:
Adnane Negde ste napisali da niste kompetentni da dajete nazive bojama ali mislim da ne postoji neki pravilnik o bojama kojima su obuhvaćene sve moguće nijanse koje mogu da se jave u današnjoj modnoj industriji -sem kada su one jasno definisane oznakama (pantone; cmyk, rgb). Nazivi koje koriste proizvođači nam veoma često nisu od nikakve pomoći kada pokušavamo da zamislimo pravu boju nečega što poručujemo preko neta ili iz kataloga (sve će se žene složiti da je to slučaj sa Avonovom šminkom..i svim mogućim farbama za kosu.. one se zovu npr. prestige brown, warm coffee, iced coffee...). Tako da, mislim da je to više stvar marketinga nego stručnosti za boje :-)
Lingua 5B Jan 21, 2017:
ostavljanje termina na engleskom ako uzmemo trkača koji se želi informisati o opremi, a ne zna baš dobro ili nikako engleski, bojim se da će ostati neinformisan. ja ne bih nikako ostavljala na engleskom jer potencijalnog kupca morate precizno i nedvosmisleno obavijestiti o svemu
Erzsébet Czopyk Jan 21, 2017:
klijent insistira na prevodu??? The client's deed to order and pay for the job done. When you take a seat in the cab (taxi) you shall not direct the driver. You can tell the client that what he wants is a complete nonsense. Even in the vehicle licences (!!!) the color of the car is not tranlslated (for expample, matallic black and so on. Your client can force the translation (but I insist to leave the original color name in parentheses).
Natasa Ikodinovic Jan 21, 2017:
Pogrešna jezička kombinacija Trebalo bi da promenite u ispravan jezički par ovo pitanje.

Proposed translations

1 hr
Selected

čelično siva

a suggestion
Ako ne možete i ne želite da ostavite termin na engleskom.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-21 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da ovo treba prevesti. i ne vidim ništa neobično u tome da klijent daje uputstva za rad na prevodu.
Note from asker:
hvala puno,isto bih uradio, nego klijent insistira na prevodu i to je problem
Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : sorry but steel/iron gray is differs from nine iron / (check 18-4005 Steel Gray)
29 mins
Thanks, Erzsébet. I gave the more common expression, as these are similar colours, and there is no steel to make distinction in the context.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
14 mins

this is already in English (do not translate) (=deep steel)

28 Termin u golfu drajving rendž znači: vežbalište pre početka igre, tj. područje na kome se nalaze markeri daljine, palice za golf, loptice i tijevi za vežbanje udaraca, (prim. prev.) 29 Gvožđe je palica za golf koja ima relativno usku glavu, od mekšeg je čelika i hromirana, obeležava se brojevima od jedan do devet u zavisnosti pod kojim uglom udara lopticu, i koliko daleko loptica leti prilikom korišćenja određenog broja gvožđa tako da se gvožđe br. devet (nine iron) koristi ako je loptica više od trideset metara udaljena od grina. (prim. prev.) 30 Drajver (driver) je palica za golf sa širokom glavom, napravljena je od čelika ili od titanijuma i koristi se ako je potrebno da loptica pređe put duži od trideset metara, (prim. prev.)

http://www.swingmangolf.com/three-keys-hitting-nine-iron/

I think this is a
Color / 262431 / Nine Iron :: COLOURlovers
www.colourlovers.com/color/262431/Nine_Iron
Nine Iron color by bwinter. Deep steel.

http://www.thefreedictionary.com/nine iron

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-21 08:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

PANTONE 19-3908 TCX Nine Iron - find a PANTONE Color
https://www.pantone.com/color-finder/19-3908-TCX
Pantone color tools and guides, cross reference and matching on Pantone.com. ... PANTONE 19-3908 TCX Nine Iron. 19-3908 TCX Nine Iron ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-01-21 08:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Amazon.com: Men's Choice Skateboarding Shoe, Nine Iron ...
kenarishop.ge/idhetuvfheoxtutu/sgbysgsg.html - Oldal lefordítása
Buy HUF Men's Choice Skateboarding Shoe, Nine Iron/Tango Red, 10 M US: Shop top ... Size: 10.5 D(M) USColor: Nine Iron/Tango Red

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-21 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

look at these phantasy names:

Color Wave™ - Mosaic Tile | Daltile
products.daltile.com/series.cfm?series=426
Color Wave ™ Mosaic Tile ..... Suede Shoes Straight-Joint Mosaic CW10 .... CW28 - 25% Ice White CW01, 25% Nine Iron CW19, 25% Smoked Pearl CW17, and ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-21 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Just for fun:
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/cd/b0/0f/cdb00f743...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-21 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Color Name: Nine Iron
Pantone Code: 19-3908 TCX
Pantone Sku: 19-3908TCX
------
18-4005 Steel Gray
Color Name: Steel Gray
Pantone Code: 18-4005 TCX
Pantone Sku: 18-4005TCX
http://www.thecolorswatch.com/mm5/merchant.mvc?
Something went wrong...
1 hr

metalno/grafitno siva

još jedan prijedlog
Note from asker:
hvala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search