Jan 23, 2017 11:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
solar absorbing
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car specs
Sta parlando delle caratteristiche di una macchina. In questo caso si direbbe il lunotto posteriore. In alcuni siti ho trovato che viene mantenuta in inglese ad esempio: parabrezza 'solar absorbing' ma speravo ci potesse essere un termine appropriato in italiano. Che ne dite?
-Solar absorbing, laminated safety glass rear window
-Solar absorbing, laminated safety glass rear window
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a controllo solare |
R. R.
|
| 4 | ad assorbimento dei raggi solari |
Silvia Nigretto
|
| 3 | attenuante (della) luce solare |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
a controllo solare
io direi così, in base anche ai riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-23 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio:
Vetri a controllo solare
Questi vetri sono appositamente progettati per evitare il surriscaldamento dell'abitacolo dei veicoli. Lo scopo principale di questi vetri è quello di migliorare il comfort dei passeggeri, proteggere interni e tappezzeria dalle radiazioni solari, ridurre i consumi grazie ad un uso più equilibrato dell'impianto di condizionamento.
http://www.pilkington.com/Europe/Italy/Italian/automotive/ag...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-01-23 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio:
Vetri a controllo solare
Questi vetri sono appositamente progettati per evitare il surriscaldamento dell'abitacolo dei veicoli. Lo scopo principale di questi vetri è quello di migliorare il comfort dei passeggeri, proteggere interni e tappezzeria dalle radiazioni solari, ridurre i consumi grazie ad un uso più equilibrato dell'impianto di condizionamento.
http://www.pilkington.com/Europe/Italy/Italian/automotive/ag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
attenuante (della) luce solare
Parabrezza attenuante luce solare
http://www.automobile.it/concessionari/achilli-milano-srl/22...
In molti siti, come affermi, è lasciato in inglese.
Forse la soluzione migliore è lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi.
http://www.automobile.it/concessionari/achilli-milano-srl/22...
In molti siti, come affermi, è lasciato in inglese.
Forse la soluzione migliore è lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi.
8 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
ad assorbimento dei raggi solari
Direi che si tratta proprio della capacità di assorbire i raggi piuttosto solo che di controllarli.
Vi invito a leggere il riferimento sotto che, malgrado sia intitolato "vetro a controllo solare", parla del concetto di assorbimento.
Vi invito a leggere il riferimento sotto che, malgrado sia intitolato "vetro a controllo solare", parla del concetto di assorbimento.
Something went wrong...