Jan 25, 2017 18:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Shadowing
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Qualitative Research Study
***Shadowing***
***Shadowing*** is a research technique which involves a researcher in a following of a study object (here - case managers) over a period of time. Throughout the shadowing period the researcher asks questions or clarification of any incomprehensible actions that will prompt a running commentary from the person being shadowed. At the end of the shadowing period the researcher will have a rich and comprehensive data set which gives a detailed, first hand and multidimensional picture of the role, approach, philosophy and tasks of the person being studied (McDonald 2005).
TIA!
***Shadowing*** is a research technique which involves a researcher in a following of a study object (here - case managers) over a period of time. Throughout the shadowing period the researcher asks questions or clarification of any incomprehensible actions that will prompt a running commentary from the person being shadowed. At the end of the shadowing period the researcher will have a rich and comprehensive data set which gives a detailed, first hand and multidimensional picture of the role, approach, philosophy and tasks of the person being studied (McDonald 2005).
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | открытое включенное наблюдение |
Serhiy Tkachuk
|
| 2 +2 | метод следования |
Denis Shepelev
|
| 3 | метод тени |
Natalia Postrigan
|
| 5 -3 | отзеркаливание |
Elena Doroshenko
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
открытое включенное наблюдение
Открытое включенное наблюдение – способ восприятия информации наблюдателем, присутствие которого известно адресату наблюдения или участникам группы, являющейся объектом наблюдения
Основные виды наблюдения как эмпирического метода в ...
www.motiv-pozitiv.com/publ/.../osnovnye.../2-1-0-186
По степени вовлеченности исследователя в наблюдаемые им процессы различают ВКЛЮЧЕННОЕ и НЕВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ. Под невключенным наблюдением понимается такой способ осуществления наблюдения, когда исследователь не участвует непосредственно в наблюдаемых событиях, изучая их отстраненно, как бы извне. Такой вид наблюдения обычно используется при изучении массовых процессов. ВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ, напротив, предполагает полное или частичное участие наблюдателя в исследуемом процессе. В таких случаях исследователь либо находится в прямом контакте с участниками этого процесса, либо сам входит на правах участника в исследуемую группу. Прежде всего социолог, осуществляющий ВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ, должен решить, в какой форме войти в социальную группу, которую собирается изучать. Он может выступать в роли "открытого" включенного наблюдателя, откровенно поставив в известность членов группы о том, кто он такой и каковы его цели, а может играть роль "скрытого" включенного наблюдателя, не объявляя никому, кто он на самом деле. У социологов нет однозначного мнения, какая форма наблюдения предпочтительнее
http://society.polbu.ru/kasianov_socprav/ch06_i.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-25 22:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
см. также:
(сам с удовольствием почитал!)
A Gentle Guide To Research Methods
https://books.google.com.ua/books?isbn=0335219276
Rugg, Gordon, Petre, Marian - 2006 - Education
Another variety of disclosed participant observation, namely shadowing, is widely used in studies of organisations and of individuals' work; in shadowing, you simply follow someone round in a 'fly on the wall' manner.
Shadowing: And Other Techniques for Doing Fieldwork in Modern Societies
https://books.google.com.ua/books?isbn=8763002159
МЕТОД ВКЛЮЧЕННОГО НАБЛЮДЕНИЯ - это... Что такое МЕТОД ...
dic.academic.ru/dic.nsf/socio/2094/МЕТОД
Включённое наблюдение — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Включённое_наблюдение
Включённое наблюдение (англ. Participant observation) — качественный метод исследования, который позволяет проводить полевое изучение
Включённое наблюдение (англ. Participant observation) — качественный метод
Включенное наблюдение - СОЦИОЛОГИЯ.NET - .
социология.net/metody.../304-vkljuchennoe-nabljudenie-eto
По-моему, очень интересный материал!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-25 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. разобрались: disclosed participant observation = shadowing
Основные виды наблюдения как эмпирического метода в ...
www.motiv-pozitiv.com/publ/.../osnovnye.../2-1-0-186
По степени вовлеченности исследователя в наблюдаемые им процессы различают ВКЛЮЧЕННОЕ и НЕВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ. Под невключенным наблюдением понимается такой способ осуществления наблюдения, когда исследователь не участвует непосредственно в наблюдаемых событиях, изучая их отстраненно, как бы извне. Такой вид наблюдения обычно используется при изучении массовых процессов. ВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ, напротив, предполагает полное или частичное участие наблюдателя в исследуемом процессе. В таких случаях исследователь либо находится в прямом контакте с участниками этого процесса, либо сам входит на правах участника в исследуемую группу. Прежде всего социолог, осуществляющий ВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ, должен решить, в какой форме войти в социальную группу, которую собирается изучать. Он может выступать в роли "открытого" включенного наблюдателя, откровенно поставив в известность членов группы о том, кто он такой и каковы его цели, а может играть роль "скрытого" включенного наблюдателя, не объявляя никому, кто он на самом деле. У социологов нет однозначного мнения, какая форма наблюдения предпочтительнее
http://society.polbu.ru/kasianov_socprav/ch06_i.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-25 22:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
см. также:
(сам с удовольствием почитал!)
A Gentle Guide To Research Methods
https://books.google.com.ua/books?isbn=0335219276
Rugg, Gordon, Petre, Marian - 2006 - Education
Another variety of disclosed participant observation, namely shadowing, is widely used in studies of organisations and of individuals' work; in shadowing, you simply follow someone round in a 'fly on the wall' manner.
Shadowing: And Other Techniques for Doing Fieldwork in Modern Societies
https://books.google.com.ua/books?isbn=8763002159
МЕТОД ВКЛЮЧЕННОГО НАБЛЮДЕНИЯ - это... Что такое МЕТОД ...
dic.academic.ru/dic.nsf/socio/2094/МЕТОД
Включённое наблюдение — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Включённое_наблюдение
Включённое наблюдение (англ. Participant observation) — качественный метод исследования, который позволяет проводить полевое изучение
Включённое наблюдение (англ. Participant observation) — качественный метод
Включенное наблюдение - СОЦИОЛОГИЯ.NET - .
социология.net/metody.../304-vkljuchennoe-nabljudenie-eto
По-моему, очень интересный материал!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-25 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. разобрались: disclosed participant observation = shadowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
-3
12 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
отзеркаливание
Это психологический термин, НЛП в частности.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Grehan
: Здесь не идет речь ни о психологии, ни об НЛП.
39 mins
|
| disagree |
Sofia Gutkin
: В английском есть термин mirroring но это совершенно разные вещи.
50 mins
|
| disagree |
Alexander Ivashkevich
: Это совершенно другой термин.
9 hrs
|
+2
16 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
метод следования
Насколько я понял, исследователь должен постоянно следовать за объектом исследования как тень и постоянно задавать ему вопросы.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
32 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Да, да, именно следование за другим человеком - это может быть старший сотрудник или объект исследования.
45 mins
|
|
Спасибо.
|
11 hrs
Natalia Postrigan
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
метод тени
Поскольку это устойчивое понятие, я предлагаю переводить его буквально. «Метод тени — это исследовательский метод, при котором наблюдатель/исследователь следует за объектом исследования как тень в течение установленного времени».
Если речь идет конкретно о job shadowing, то встречается вариант «дублирование на работе». Но это исключительно в контексте job shadowing — в других темах слово «дублирование» совершенно не подойдёт.
Если речь идет конкретно о job shadowing, то встречается вариант «дублирование на работе». Но это исключительно в контексте job shadowing — в других темах слово «дублирование» совершенно не подойдёт.
Reference comments
4 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Shadowing (in professional contexts)
наблюдение за работой специалистов (Метод обучения, позволяющий студентам получить практическое представление о выбранной профессии. В рамках job shadowing студент наблюдает за работой и взаимодействует с опытным специалистом прямо на рабочем месте. AMlingua)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=shadowing&sc=323&l1=1...
Причем, это справедливо не только для студентов, но и для молодых специалистов или новых сотрудников, которые знакомятся с режимом/ правилами работы и т.п.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=shadowing&sc=323&l1=1...
Причем, это справедливо не только для студентов, но и для молодых специалистов или новых сотрудников, которые знакомятся с режимом/ правилами работы и т.п.
Something went wrong...