boostrer Jan 26, 2017:

2 Олег Вы правы, а я не прав. Пусть будет мир на Земле.

Oleg Lozinskiy Jan 26, 2017:

To: boostrer Ой,

Вы имеете в виду ЭТО -->

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=buddy&sc=577&l1=1&l2=...

ЭТО -->

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=reading&sc=577&l1=1&l...

или ЭТО -->

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=reading&sc=136&l1=1&l...

boostrer Jan 26, 2017:

"Контекстный перевод - перевод, обнаруживающий самый правдоподобный смысл для конкретного контекста."

Книгочей: "Человек, любящий читать, увлекающийся чтением." (Ожегов) - и где тут контекст?

Oleg Lozinskiy Jan 26, 2017:

To: danya Контекстный перевод - перевод, обнаруживающий самый правдоподобный смысл для конкретного контекста. Расшифровка значения того или иного высказывания или реплики - это и собственно смысловой перевод, и вероятная личностная характеристика автора высказывания или реплики.

Очень полезно проверить себя, насколько глубоко и с какими особенностями вы делаете переводы того, что говорят вам (и не только вам) окружающие люди.
http://www.psychologos.ru/articles/view/kontekstnyy_perevod

boostrer Jan 26, 2017:

2 Олег "Радует то, что по поводу 'reading' имеет место быть редкостное 'единодушие'" - ни фига не единодушие. См. ответ Дани и мое с ним согласие.

"Теперь касательно 'buddy'." - американский язык очень склонен к эвфемизмам, поэтому переводить нужно в соотв. с контекстом. Так что и не товарищ, и не приятель.

danya Jan 26, 2017:

контекстный перевод вам это говорит о чём-нибудь, Олег? и что два стоящих рядом слова не всегда суть сумма их словарных значений?

Oleg Lozinskiy Jan 26, 2017:

Revenons á nos moutons... То бишь, к исходнику...

1) Радует то, что по поводу 'reading' имеет место быть редкостное 'единодушие': это --> чтение. Хотя 'чтение' бывает двух типов: (i) умение складывать буквы в слова ('reading and writing skills'), и (ii) умение 'читать книги', т.е. осваивать написанное мудрецами (и иногда усваивать написанное).

2) Теперь касательно 'buddy'. Варианты соответствия в Мультитране (одном из наиболее многовариантных словарей) можно посмотреть здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=buddy&l1=1 . Легко убедиться, что ни "товарища", ни "старшего товарища", ни "шефа", ни "наставника" там нет, а reverse translation этих слов не приводит к исходному слову 'buddy'.

boostrer Jan 26, 2017:

Таки да, убедили. Это у меня, наверное, либо ретроградная амнезия, либо языковой шовинизм. Были шефы, были. Шеф с прицепом))

danya Jan 26, 2017:

гуглится хорошо, кстати http://nsportal.ru/shkola/raznoe/library/2014/04/01/sotsialn...

http://spiritual_culture.academic.ru/2438/Шефство

boostrer Jan 26, 2017:

Нашел!)) Ученик-наставник. «Описание способа взаимнаго обучения по системам Белла, Ланкастера и других, в коем изложены начало и успехи сего способа в Англии, во Франции и в других странах, и подробно изъяснены правила и порядок употребления онаго в училищах» (Гамель, Иосиф Христианович), 1820. Система Ланкастера, см. "Барышня-крестьянка")))

boostrer Jan 26, 2017:

Я бы не пытался придумать термин. Вместо него, мне кажется, лучше использовать описательный перевод. В школе такое было, но более-менее терминологичное название существовала, насколько я помню, только для неуспевающего ученика ("прицеп").