Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se debe afectaciones internas
English translation:
caused by internal issues at the Department of Education
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 26, 2017 20:52
7 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se debe afectaciones internas
Spanish to English
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Report
Source text:
El número de niños niñas beneficiados se reduce respecto al valor meta del indicador.
Los días clase fueron menores en relación a los días programado por cada distribución; esto se debe afectaciones internas del Departamento de Educación.
El número de niños niñas beneficiados se reduce respecto al valor meta del indicador.
Los días clase fueron menores en relación a los días programado por cada distribución; esto se debe afectaciones internas del Departamento de Educación.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | caused by internal issues at the Department of Education |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
caused by internal issues at the Department of Education
se debe ;a afectaciones internas
"This is/was caused by..."
I think the past tense is more appropriate here.
"This is/was caused by..."
I think the past tense is more appropriate here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...