Feb 11, 2017 01:52
7 yrs ago
5 viewers *
English term

Target Risk Portfolio

English to Spanish Bus/Financial Investment / Securities Finance
Bendecido día. No comprendo dicha frase en este contexto:

Participant Risk Tolerance Questionnaire for the Target Risk Portfolio

¿Cuestionario para determinar la Tolerancia de Riesgo del Participante para la Cartera de Riesgo de Destino?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 cartera de riesgo objetivo

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

cartera de riesgo objetivo

Se trata de un cuestionario para evaluar el perfil del cliente y determinar cuál es su aversión o tolerancia al riesgo. En función de lo que este desee y lo que le convenga se le ofrecerá una cartera más conservadora u otra más volátil con productos que permitan obtener más ganancias pero también más pérdidas. La idea de ese «target» es más de objetivo o finalidad que de destino, en mi opinión.
Note from asker:
Peer comment(s):

agree Michael Woolgar : De acuerdo con la explicación y traducción, aunque se podría considerar "cartera de riesgo deseado" en el mismo contexto.
9 hrs
Gracias, Michael. Y tienes razón con lo de «deseado».
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search