Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
officier de l'Etat civil
Portuguese translation:
conservador/oficial do registo civil
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Feb 3, 2004 10:53
20 yrs ago
26 viewers *
French term
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
officier de l'Etat civil
French to Portuguese
Other
Government / Politics
Desculpe a todos mas não disponho de contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conservador do registo civil |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +3 | Oficial de registro civil |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
6 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
conservador do registo civil
Bonne chance!
(1)
TERM officier de l'état civil
Reference Min.Affaires Etrangères,Pays-Bas
(1)
TERM conservador do registo civil
Reference Diario do Governo 30.5.72
(1)
TERM officier de l'état civil
Reference Min.Affaires Etrangères,Pays-Bas
(1)
TERM conservador do registo civil
Reference Diario do Governo 30.5.72
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos e em particular pela esta opção em Português europeu (Portugal)."
+3
2 hrs
Oficial de registro civil
:) Aurélio
u Oficial de registro. Bras.
1. Serventuário privativo e vitalício, com subordinação administrativa e judiciária, encarregado de um dos ofícios dos registros públicos (registro civil das pessoas físicas, das pessoas jurídicas, de títulos e documentos e de imóveis).
u Oficial de registro. Bras.
1. Serventuário privativo e vitalício, com subordinação administrativa e judiciária, encarregado de um dos ofícios dos registros públicos (registro civil das pessoas físicas, das pessoas jurídicas, de títulos e documentos e de imóveis).
Peer comment(s):
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
45 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Concetta Cuppari
4 hrs
|
| agree |
rhandler
: É isso aí!
8 hrs
|
Discussion