Glossary entry

English term or phrase:

post-doctoral placement

Russian translation:

постдокторантура

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Feb 13, 2017 07:59
7 yrs ago
3 viewers *
English term

post-doctoral placement

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
"Stefan studied biology at the University of Heidelberg (Germany) and holds a PhD in biochemistry from the University of Cambridge. He has 15 years of experience in biomedical research including ***post-doctoral placements*** at the Gurdon Institute (Cambridge, UK) and the Research Institute for Molecular Pathology (Vienna, Austria)"

У меня другой текст, интересует термин в сабже, спасибо.
Change log

Feb 14, 2017 08:23: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

постдокторантура

Постдокторантура (постдокторат, постдок) — в странах Западной Европы, Америки, в Австралии научное исследование, выполняемое учёным, недавно получившим докторскую степень PhD (по мнению некоторых авторов соответствует степени кандидата наук в постсоветских странах)[1].

Степень PhD является высшей учёной степенью в большинстве стран Западной Европы, Америки и в Австралии, где не существует понятия кандидат наук и доктор наук в отдельности. Её в отличие от постсоветских стран получают вследствие научной работы в течение приблизительно 5-6 лет и публикации своих исследований в рейтинговых журналах и участия в ряде конференций.

Постдокторантура предпринимается с целью повышения квалификации учёного и развития проектов, ведущихся в научном учреждении. В настоящее время в западных странах практически трудно устроиться на работу в научном учреждении, университете или серьезной фирме, не пройдя стадию постдокторантуры и не подтвердив при этом своей квалификации публикациями и серьёзными проектами.

Постдокторантура устраивается при высших учебных заведениях и научных учреждениях за их счёт (оформляется штатное рабочее место) или за счёт фонда стипендий или гранта. Финансовые условия и сроки работы (в среднем 2-3 года) различаются в разных странах. В постдокторантуру объявляется конкурс.

В ряде стран разворачивается общественное движение за гарантию прав постдокторантов: оплаты труда, перспектив карьерного роста и т. п. Так, Комиссия европейских сообществ рекомендовала установить чёткие правила и чёткие рекомендации для набора в постдокторантуру.

В 2010 году постдокторанты Калифорнии создали профсоюз с целью улучшения условий труда, в частности, права подавать жалобу на дискриминацию или сексуальное преследование[2]. Теперь в этом штате установлен достаточно высокий минимум заработной платы для новых постдоков[3].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Постдокторантура

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-02-13 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Постдокторантура ТГУ — это возможность на грантовой основе вести научные исследования под руководством ведущих учёных Томского государственного университета. Программа постдокторантуры рассчитана на 3 года. Постдокторантам предоставляется доступ ко всем экспериментальным и научно-методическим базам университета. Отбор кандидатов проводится в конкурсном порядке. Конкурс объявляется отдельно для каждой вакансии, открывшейся в лаборатории. Общая сумма гранта составляет 3 млн рублей.

На грант могут претендовать учёные в возрасте до 35 лет, имеющие степень кандидата наук или PhD, желательно — с большим опытом работы в ведущих иностранных и российских университетах и научных организациях.
http://postdoc.tsu.ru/

Постдокторантура – это особая организация деятельности ученых. Для работы над актуальным проектом, который ведётся опытным руководителем, на контрактной основе на два года приглашаются молодые научные сотрудники, уже имеющие степень кандидата наук либо степень PhD.

К участию в конкурсе приглашаются научно-педагогические работники (ученые) в возрасте до 35 лет, защитившие диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук или PhD-доктора, занимающиеся научно-исследовательской деятельностью, свободно владеющие английским языком, имеющие публикации в международных рецензируемых изданиях и соответствующие иным требованиям, заявленным руководителем научного коллектива (проекта).
http://hr.tpu.ru/vacancies/postdoc/

Постдокторантура МФТИ
Московский физико-технический институт проводит конкурсный отбор молодых ученых с опытом международной работы на позиции научных сотрудников (постдок) для проведения научных исследований в ведущих лабораториях института. Конкурс проводится в рамках реализации Программы повышения конкурентоспособности МФТИ (Программа «5топ100»).
https://mipt.ru/science/5top100/staff/postdoc.php
Peer comment(s):

agree Maria Kaverina
1 hr
Спасибо, Мария!
agree Denis Shepelev
5 hrs
Спасибо, Денис!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
10 mins

зачисление в постдокторантуру

*
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

стажировка

Как мне кажется здесь placement эта-стажировка
стажировка для молодых ученых
стажировка для молодых исследователей
стажировка для молодых канд. наук
или
стажировка для докторантов или
такое тоже может быть хотя post-doctoral
для будущих (перед вступлением доктарантуры)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-13 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=post-doctoral placements ста...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-13 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка (перед поступлением в докторантуры)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-13 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Потому что до этого, говорится о biomedical research-включая стажировки в Университете... и ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search