Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
data eliberarii, \"MM\", data expirarii
Italian translation:
data rilascio, MM*, data scadenza *Sigla provincia di Maramures
Added to glossary by
Daniela Colombo
Feb 16, 2017 13:26
7 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Italy
Literary-Linguistic-Cultural Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
data eliberarii, \"MM\", data expirarii
Romanian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Permis de conducere - între data eliberarii și data expirarii
Buongiorno Colleghi, sapete per caso a cosa si riferisce "MM" tra la data di rilascio e la data di scadenza di una patente di guida? In altre patenti, nello stesso punto ho trovato invece "B", "G" o "CL"...a me interessa "MM" in questo caso specifico. Si tratta di una patente del 2007, se può aiutare: ho visto infatti che in quelle più recenti questa sigla non compare.
Grazie anticipatamente e buon lavoro a tutti!
Daniela
Grazie anticipatamente e buon lavoro a tutti!
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | MM |
Angela Bostan
|
Change log
Feb 21, 2017 09:32: Daniela Colombo Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MM
Daniela, penso si tratti della sigla della provincia dove è stata rilasciata la patente (per esempio B - Bucarest, MM - Maramures, DJ - Dolj).
Nella scansione che allego compare DJ, Dolj, provincia di residenza del titolare.
https://www.subiectiv.ro/wp-content/uploads/2008/10/permis-a...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-16 13:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco anche le disposizioni in vigore nel 2007:
http://lege5.ro/en/Gratuit/geydanrsg4/ordinul-nr-1455-2006-p...
Nella scansione che allego compare DJ, Dolj, provincia di residenza del titolare.
https://www.subiectiv.ro/wp-content/uploads/2008/10/permis-a...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-16 13:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco anche le disposizioni in vigore nel 2007:
http://lege5.ro/en/Gratuit/geydanrsg4/ordinul-nr-1455-2006-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Grazie mille!