Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red reveal decoder
Italian translation:
lente rossa mostra-risultati/decifratore mostra-risultati con lente rossa
English term
red reveal decoder
3 +3 | (decoder con) lente rossa mostra risposta | R. R. |
4 | decifratore/decodificatore-rivelatore con vetrino rosso | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | occhio magico svela risposta | BdiL |
Feb 5, 2018 19:13: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Times Tables Random with Secret Decoder Make learning times tables even more fun with the ZooBooKoo Times Tables (Random) Place Mat, with Secret Decoder.The double-sided, reusable, write on/wipe off activity place mat includes all 12 multiplication tables, in a random order. This isn\'t the best of it though! Children can work their way through the times tables writing the answer with the dry wipe pen. Once complete they can check their answers using the supplied red reveal decoder - revealing the answer! As soon as the decoder is moved away, the answer will be gone again. Red Reveal Decoder The ZooBooKoo Red Reveal Decoder can be used with our Activity Place Mats and Secret Scholars to reveal the answers! The decoder is used with the Mental Maths Book 1 (ZSS4110) and Times Tables Activity Mats (ZMM7010 & ZMM7020). With a handy hoop in the corner of each the decoder can be stored safely, without getting lost! Guardate l\'immagine qui: http://www.bigjigstoys.co.uk/p/times-tables-in-order-with-secret-decoder oppure qui http://www.bigjigstoys.co.uk/products/productdetail/part_number=RTZMMRR1/12465.0" to "Times Tables Random with Secret Decoder Make learning times tables even more fun with the ZooBooKoo Times Tables (Random) Place Mat, with Secret Decoder.The double-sided, reusable, write on/wipe off activity place mat includes all 12 multiplication tables, in a random order. This isn\\\'t the best of it though! Children can work their way through the times tables writing the answer with the dry wipe pen. Once complete they can check their answers using the supplied red reveal decoder - revealing the answer! As soon as the decoder is moved away, the answer will be gone again. Red Reveal Decoder The ZooBooKoo Red Reveal Decoder can be used with our Activity Place Mats and Secret Scholars to reveal the answers! The decoder is used with the Mental Maths Book 1 (ZSS4110) and Times Tables Activity Mats (ZMM7010 & ZMM7020). With a handy hoop in the corner of each the decoder can be stored safely, without getting lost! "
Mar 27, 2018 13:52: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Times Tables Random with Secret Decoder Make learning times tables even more fun with the ZooBooKoo Times Tables (Random) Place Mat, with Secret Decoder.The double-sided, reusable, write on/wipe off activity place mat includes all 12 multiplication tables, in a random order. This isn\'t the best of it though! Children can work their way through the times tables writing the answer with the dry wipe pen. Once complete they can check their answers using the supplied red reveal decoder - revealing the answer! As soon as the decoder is moved away, the answer will be gone again. Red Reveal Decoder The ZooBooKoo Red Reveal Decoder can be used with our Activity Place Mats and Secret Scholars to reveal the answers! The decoder is used with the Mental Maths Book 1 (ZSS4110) and Times Tables Activity Mats (ZMM7010 & ZMM7020). With a handy hoop in the corner of each the decoder can be stored safely, without getting lost!" to "red reveal decoder "
Proposed translations
(decoder con) lente rossa mostra risposta
Ho tradotto "red" con "lente rossa", perchè è di fatto una lente in clear-lay e ho lasciato "decoder", perchè, a mio avviso, suona meglio rispetto alla traduzione.
L'ho messo però in parentesi perchè non mi fa impazzire...
Ho inserito i link "decoder con lente rossa", dove compaiono queste lenti decoder...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-21 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=decoder con lente rossa&biw=1...
https://www.google.it/search?q=decoder con lente rossa&biw=1...
decifratore/decodificatore-rivelatore con vetrino rosso
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-02-20 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo, per evitare di appesantire troppo l'espressione (che per di più in italiano, come spesso accade, comprende parole molto più lunghe dell'inglese), si potrebbe anche utilizzare direttamente: "rivelatore con vetrino rosso".
occhio magico svela risposta
Che sia rosso è secondario. Sarebbe stato verde se la risposta fosse scritta in verde.
Però, se piace di più: occhio magico rosso svela risposta.
Maurizio
Something went wrong...