Glossary entry

English term or phrase:

red reveal decoder

Italian translation:

lente rossa mostra-risultati/decifratore mostra-risultati con lente rossa

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Feb 20, 2017 21:11
7 yrs ago
English term

red reveal decoder

English to Italian Marketing Education / Pedagogy giocattoli didattici
red reveal decoder
Change log

Feb 5, 2018 19:13: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Times Tables Random with Secret Decoder Make learning times tables even more fun with the ZooBooKoo Times Tables (Random) Place Mat, with Secret Decoder.The double-sided, reusable, write on/wipe off activity place mat includes all 12 multiplication tables, in a random order. This isn\'t the best of it though! Children can work their way through the times tables writing the answer with the dry wipe pen. Once complete they can check their answers using the supplied red reveal decoder - revealing the answer! As soon as the decoder is moved away, the answer will be gone again. Red Reveal Decoder The ZooBooKoo Red Reveal Decoder can be used with our Activity Place Mats and Secret Scholars to reveal the answers! The decoder is used with the Mental Maths Book 1 (ZSS4110) and Times Tables Activity Mats (ZMM7010 & ZMM7020). With a handy hoop in the corner of each the decoder can be stored safely, without getting lost! Guardate l\'immagine qui: http://www.bigjigstoys.co.uk/p/times-tables-in-order-with-secret-decoder oppure qui http://www.bigjigstoys.co.uk/products/productdetail/part_number=RTZMMRR1/12465.0" to "Times Tables Random with Secret Decoder Make learning times tables even more fun with the ZooBooKoo Times Tables (Random) Place Mat, with Secret Decoder.The double-sided, reusable, write on/wipe off activity place mat includes all 12 multiplication tables, in a random order. This isn\\\'t the best of it though! Children can work their way through the times tables writing the answer with the dry wipe pen. Once complete they can check their answers using the supplied red reveal decoder - revealing the answer! As soon as the decoder is moved away, the answer will be gone again. Red Reveal Decoder The ZooBooKoo Red Reveal Decoder can be used with our Activity Place Mats and Secret Scholars to reveal the answers! The decoder is used with the Mental Maths Book 1 (ZSS4110) and Times Tables Activity Mats (ZMM7010 & ZMM7020). With a handy hoop in the corner of each the decoder can be stored safely, without getting lost! "

Mar 27, 2018 13:52: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Times Tables Random with Secret Decoder Make learning times tables even more fun with the ZooBooKoo Times Tables (Random) Place Mat, with Secret Decoder.The double-sided, reusable, write on/wipe off activity place mat includes all 12 multiplication tables, in a random order. This isn\'t the best of it though! Children can work their way through the times tables writing the answer with the dry wipe pen. Once complete they can check their answers using the supplied red reveal decoder - revealing the answer! As soon as the decoder is moved away, the answer will be gone again. Red Reveal Decoder The ZooBooKoo Red Reveal Decoder can be used with our Activity Place Mats and Secret Scholars to reveal the answers! The decoder is used with the Mental Maths Book 1 (ZSS4110) and Times Tables Activity Mats (ZMM7010 & ZMM7020). With a handy hoop in the corner of each the decoder can be stored safely, without getting lost!" to "red reveal decoder "

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

(decoder con) lente rossa mostra risposta

Cercavo una soluzione carina (?), trattandosi di giochi didattici....
Ho tradotto "red" con "lente rossa", perchè è di fatto una lente in clear-lay e ho lasciato "decoder", perchè, a mio avviso, suona meglio rispetto alla traduzione.
L'ho messo però in parentesi perchè non mi fa impazzire...

Ho inserito i link "decoder con lente rossa", dove compaiono queste lenti decoder...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-21 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=decoder con lente rossa&biw=1...

https://www.google.it/search?q=decoder con lente rossa&biw=1...
Peer comment(s):

agree Lisa Jane : Senza decoder meglio
3 hrs
grazie!
agree martini
4 hrs
grazie!
agree Francesco Badolato
7 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trattandosi di operazioni di aritmetica ho pensato di usare "mostra-risultati"."
1 hr

decifratore/decodificatore-rivelatore con vetrino rosso

Dal testo si comprende che passando il vetrino rosso di questo strumento su ciascun riquadro della colonna con le soluzioni dei risultati, si attivano i piccoli display elettronici, che, attraverso il vetrino, rivelano appunto i risultati corretti di ciascuna moltiplicazione della tabellina. In questo modo il bambino / la bambina può verificare la correttezza del risultato da lui/lei scritto con il pennarello cancellabile nella casella accanto a ciascuna moltiplicazione. Allontanando invece lo strumento dalla casella delle soluzioni, queste scompaiono di nuovo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-02-20 23:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Volendo, per evitare di appesantire troppo l'espressione (che per di più in italiano, come spesso accade, comprende parole molto più lunghe dell'inglese), si potrebbe anche utilizzare direttamente: "rivelatore con vetrino rosso".
Something went wrong...
17 hrs

occhio magico svela risposta

Cercando la sintesi e di colpire l'immaginazione (di chi compra).
Che sia rosso è secondario. Sarebbe stato verde se la risposta fosse scritta in verde.
Però, se piace di più: occhio magico rosso svela risposta.

Maurizio
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search