Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-policy spending
Portuguese translation:
gastos não cobertos pela apólice de seguros
Added to glossary by
Liliane Ribas (Tambasco)
Feb 21, 2017 15:08
7 yrs ago
4 viewers *
English term
out-of-policy spending
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
"...A centralized/virtual payment solution will help managers easily identify new cost-saving opportunities, such as spending trends by mode of transport, by client, by country and/or by employee, which in turn minimizes out-of-policy spending..."
sugestões ptBR?
obrigada
sugestões ptBR?
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 22, 2017 20:33: Liliane Ribas (Tambasco) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
gastos não cobertos pela apólice de seguros
Gastos fora da apólice de seguros contratada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos pelas sugestões, todas possíveis. Porém, segundo infos do cliente, fiquei com "gastos não cobertos"."
2 mins
gastos fora das normas
Sug.
+3
5 mins
despesas não previstas nos regulamentos
Ou
despesas não previstas nas políticas da empresa,
por exemplo
despesas não previstas nas políticas da empresa,
por exemplo
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Também soa bem.
3 mins
|
Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
|
Grato, Patricia!
|
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
22 mins
|
Agradeço, Ulisses!
|
+1
6 mins
despesas externas/alheias à política
É o que me ocorre para PT-PT... ou "despesas exteriores à política".
38 mins
gastos não previstos na política (de despesas) da empresa
Sugestão. Não está claro que se trata de uma apólice de seguro. Penso que "policy" se refira à política de despesas da própria empresa.
Something went wrong...