German term
Studienpfleger
"...wenden Sie sich bitte an Ihren/Ihre Prüfarzt/Prüfärztin, den/die ***Studienpfleger/in*** oder an ein anderes Mitglied des medizinischen Personals..."
Soweit ich weiß, wird der Prüfarzt in diesem Zusammenhang ja gemeinhin als "investigator" betitelt. Gibt es für den "Studienpfleger" ebenfalls einen feststehenden Begriff? Und falls nein, hat vielleicht jemand einen eleganten Vorschlag?
Danke!
4 +6 | study nurse | Susanne Schiewe |
3 | Clinical Trial Nurse/ Research Assistant | Martin Ris |
Oct 18, 2019 14:53: OK-Trans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Siegfried Armbruster, philgoddard, OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
study nurse
Duales Studium
Bundesfreiwilligendienst
Praktika
FSJ
Ferienjobs
Start
Karriere
UKJ JobPortal
Stellenangebote am UKJ - Übersicht
JobPo-Stellenanzeige
Stellenangebot 285/2016
Studienschwester/ Studienpfleger (Study-Nurse)
Die Klinik für Herz- und Thoraxchirurgie sucht zum nächstmöglichen Termin eine Studienschwester/einen Studienpfleger
http://www.uniklinikum-jena.de/MedWeb/-p-14764-no301-1-no301...
Awesome - thanks Susanne (and everybody confirming the translation)! |
Clinical Trial Nurse/ Research Assistant
Please see the Indeed link below to see if this job description might fit your context.
Something went wrong...