Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
à concurrence de la part détenue
Italiano translation:
sino a concorrenza della quota detenuta
Added to glossary by
Françoise Vogel
Mar 10, 2017 17:36
7 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
English/Italian conference interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
à concurrencée de la part détenue
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Le prix des offres financières des soumissionnaires étrangers et des sociétés de droit algérien, dont le capital social est détenu majoritairement par des étranges, tous droits et taxes compris, sont majorés de 25% à concurrencée de la part détenue par les étrangers.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | sino a concorrenza della quota in possesso/detenuta |
Françoise Vogel
|
| 4 +3 | fino alla concorrenza della quota (di partecipazione) detenuta ..... |
Michele Esposito
|
Change log
Mar 14, 2017 09:16: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "à concurrencée de la part détenue"" to ""sino a concorrenza della quota in possesso/detenuta""
Proposed translations
+2
24 min
Françoise Vogel
Native in Francese
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
sino a concorrenza della quota in possesso/detenuta
anche
www.consob.it/documenti/Regolamentazione/osservazioni...del...
Jun 13, 2011 - ... verrà eseguita sino a concorrenza delle quote disponibili.
Giurisprudenza delle imprese
www.giurisprudenzadelleimprese.it/.../20151215_RG9053-20141...
Dec 15, 2015 - ... sino a concorrenza delle quote agli stessi singolarmente imputabili, .
Elementi di diritto commerciale - Nazionale
www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=16212
... rispondono solo fino a concorrenza delle quote possedute
www.consob.it/documenti/Regolamentazione/osservazioni...del...
Jun 13, 2011 - ... verrà eseguita sino a concorrenza delle quote disponibili.
Giurisprudenza delle imprese
www.giurisprudenzadelleimprese.it/.../20151215_RG9053-20141...
Dec 15, 2015 - ... sino a concorrenza delle quote agli stessi singolarmente imputabili, .
Elementi di diritto commerciale - Nazionale
www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=16212
... rispondono solo fino a concorrenza delle quote possedute
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Esposito
: Françoise, tengo a farti presente che il suggerimento da te fornito è praticamente 'identico' al mio ;-)
33 min
|
|
vero, ho impiegato delle ore... l'unica differenza è che sono abituata a "fino/sino a concorrenza"
|
|
| agree |
Francine Alloncle
16 ore
|
|
grazie e buon weekend :)
|
|
| agree |
eliper
: Veramente non è identico, io ho sempre sentito fino A concorrenza, come nel link che hai indicato ;-)
1 giorno 2 ore
|
|
grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
7 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fino alla concorrenza della quota (di partecipazione) detenuta .....
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-03-10 17:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
imputati al socio e diminuito delle perdite e degli utili distribuiti, fino alla concorrenza dei redditi già imputati, è applicabile anche nel caso la partecipazione ... 2007, la quota di partecipazione detenuta in una società in accomandita semplice.
https://www.commercialistatelematico.com/pdf/48559
Peer comment(s):
| agree |
Andronico
2 ore
|
| agree |
Francine Alloncle
16 ore
|
| agree |
Elena Zanetti
2 giorni 22 ore
|
Discussion