Mar 21, 2017 10:59
7 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
cellulite génienne
French to English
Medical
Medical (general)
From a patient report:
L'examen clinique rapporte une cellulite génienne basse gauche ayant légèrement diffusée dans la partie antérieure du plancher.
I have found a number of descriptions of 'cellulite génienne'; it originates in the premolar teeth, and causes swelling in the cheek behind the labial commissure of mouth. However, I cannot find a term that matches in English.
Thank you!
L'examen clinique rapporte une cellulite génienne basse gauche ayant légèrement diffusée dans la partie antérieure du plancher.
I have found a number of descriptions of 'cellulite génienne'; it originates in the premolar teeth, and causes swelling in the cheek behind the labial commissure of mouth. However, I cannot find a term that matches in English.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | left-sided cellulitis of the inferior aspect of the face/cheek |
Sue Davis
|
| 4 | labial cellulitis |
Drmanu49
|
| 4 | submandibular cellulitis |
B D Finch
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
left-sided cellulitis of the inferior aspect of the face/cheek
According to this site the région génienne = joue i.e. the cheek
Also here - http://slideplayer.fr/slide/4107745/ - la région génienne -
a presentation describing the anatomy of the cheek.
In English 'jugal' is the proper anatomical term for the cheek but I can't find much reference to jugal cellulitis, though it might be an option. So I wonder if there is an exact commonly used equivalent term in English. Hence my rather long-winded descriptive answer!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-21 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops didn't post the first link
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=AIS&page=35
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-21 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
no this is the right link!!
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=genien
Also here - http://slideplayer.fr/slide/4107745/ - la région génienne -
a presentation describing the anatomy of the cheek.
In English 'jugal' is the proper anatomical term for the cheek but I can't find much reference to jugal cellulitis, though it might be an option. So I wonder if there is an exact commonly used equivalent term in English. Hence my rather long-winded descriptive answer!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-21 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
oops didn't post the first link
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=AIS&page=35
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-21 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
no this is the right link!!
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=genien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
41 mins
labial cellulitis
Orofacial Infections - Infectious Disease and Antimicrobial Agents
www.antimicrobe.org/e57.asp
Traduire cette page
Thus, the oral mucosa has three types of antimicrobial defenses: physical barrier of ..... Cellulitis is an acute infection of the skin extending deep into subcutaneous .... ulcers on the buccal and labial mucosa, the floor of the mout
Management of Oral Infection: Overview, Microbiology of Oral Infection ...
emedicine.medscape.com/article/2005800-overview
Traduire cette page
Schematic representation of oral cavity and floor of mouth. A: philtrum; B: upper labial frenulum; C: opening of Stensen's duct; D: labial commissure; E: hard ...
www.antimicrobe.org/e57.asp
Traduire cette page
Thus, the oral mucosa has three types of antimicrobial defenses: physical barrier of ..... Cellulitis is an acute infection of the skin extending deep into subcutaneous .... ulcers on the buccal and labial mucosa, the floor of the mout
Management of Oral Infection: Overview, Microbiology of Oral Infection ...
emedicine.medscape.com/article/2005800-overview
Traduire cette page
Schematic representation of oral cavity and floor of mouth. A: philtrum; B: upper labial frenulum; C: opening of Stensen's duct; D: labial commissure; E: hard ...
52 mins
submandibular cellulitis
csd23.blogspot.com/2010/.../cellulites-peri-maxillaires-dorigine.ht...
2 Cellulite génienne. La tuméfaction siège en arrière de la commissure labiale. Les prémolaires inférieures et supérieures sont en cause. 3 Cellulites labiales ...
Didact. (anat.). Du menton. Ganglions géniens inférieurs. Apophyses géniennes (ou géni): petites apophyses situées à la partie postérieure du menton, sur la ligne médiane du maxillaire inférieur. Apophyses géni supérieures, inférieures, servant d'attache aux muscles génioglosses et géniohyoïdien (de l'os hyoïde).
© 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18091716
by R Bertolai - 2007
Frequently, submandibular cellulitis develops from an acute infection spreading from the lower molar teeth.
www.teethrelief.org.uk/gallery-abscesscellulitisludwigs-ang... left jaw dental abscess. Cellulitis. Cellulitis can occur when a tooth or gum infection spreads through layers of skin to areas of the face , head and neck.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by EK Amponsah - 2007 - Cited by 12 - Related articles
The cause of his facial swelling was identified as a carious lower left second molar. A diagnosis of left facial cellulitis secondary to odontogenic infection was ...
www.healthfrom.com/Disease/view-2146.htmlCellulitis cause jaw Week. Jaw week cellulitis common sources of infection are the following: 1. Odontogenic infection of the disease is the most common cause ...
2 Cellulite génienne. La tuméfaction siège en arrière de la commissure labiale. Les prémolaires inférieures et supérieures sont en cause. 3 Cellulites labiales ...
Didact. (anat.). Du menton. Ganglions géniens inférieurs. Apophyses géniennes (ou géni): petites apophyses situées à la partie postérieure du menton, sur la ligne médiane du maxillaire inférieur. Apophyses géni supérieures, inférieures, servant d'attache aux muscles génioglosses et géniohyoïdien (de l'os hyoïde).
© 2016 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18091716
by R Bertolai - 2007
Frequently, submandibular cellulitis develops from an acute infection spreading from the lower molar teeth.
www.teethrelief.org.uk/gallery-abscesscellulitisludwigs-ang... left jaw dental abscess. Cellulitis. Cellulitis can occur when a tooth or gum infection spreads through layers of skin to areas of the face , head and neck.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by EK Amponsah - 2007 - Cited by 12 - Related articles
The cause of his facial swelling was identified as a carious lower left second molar. A diagnosis of left facial cellulitis secondary to odontogenic infection was ...
www.healthfrom.com/Disease/view-2146.htmlCellulitis cause jaw Week. Jaw week cellulitis common sources of infection are the following: 1. Odontogenic infection of the disease is the most common cause ...
Discussion
http://www.medespace.fr/Facultes_Medicales_Virtuelles/les-ce...
c) cellulite mentonnière :
• Les dents en cause;les quatre incisifs inférieur.
• La collection se développe du coté de la table externe et contourne l’insertion des muscles carré et la houpe du menton
elle est superficielle, vestibulaire, donnant un aspect debgrosse lèvre .
Au-dessous, elle est profonde et se développe dans
L’éminence mentonnière, voire la région sous-mentale
d) Cellulite génienne:
• Groupe prémolo –molaire en cause
La tuméfaction en arriere de la commissure labiale.
Trismus
Otalgies reflèxe
so at least this covers the anatomical areas for "génienne"
www.sop.asso.fr/d/ros/ROS0000186/2030.pdf
Translate this page
consultation of a tumefaction on lower left of the chin evolving for 2 years without ... tuméfaction de la région génienne basse gauche ; les téguments de la joue ...
Gosh, I thought I would bring this to everyone's attention. Although I have found many references indicating that "génienne" relates to the "cheek", Look here:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/génien_génienn...