Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2017 03:10
7 yrs ago
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, and 1 more.
tremolar
Spanish to German
Other
Music
Zupfinstrumente (Laute)
Hallo,
ich wüsste nicht genau um was es sich bei diesem Verb handelt. Kontext:
Trémolo de un sonido: se debe tremolar lo más rápido posible el sonido indicado.
Danke im Voraus!
ich wüsste nicht genau um was es sich bei diesem Verb handelt. Kontext:
Trémolo de un sonido: se debe tremolar lo más rápido posible el sonido indicado.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (das) Tremolo |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(das) Tremolo
In music, tremolo, or tremolando, is a trembling effect. There are two types of tremolo. 1. The first is a rapid reiteration, 2. a second type of tremolo is a variation in amplitude
Tremolo picking, in which a single note is repeated extremely rapidly, is also possible on classical guitar, acoustic guitar and electric guitar.
Zupfinstrumente: derselbe abgegriffene Saitenton wird durch Wechselschlag repetiert, entweder mit einem Plektrum (charakteristisch für Mandoline, Balalaika und Bouzouki), oder mit den Fingern (insbesondere bei der klassischen und der Flamenco-Gitarre).
https://de.wikipedia.org/wiki/Tremolo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 06:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
How to Play Tremolo | Flamenco Guitar
https://www.youtube.com/watch?v=iidNSckab-Y
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the most famous masterpiece:
https://www.youtube.com/watch?v=CJ0pFGHdEcU
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-28 21:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Gina.
Tremolo picking, in which a single note is repeated extremely rapidly, is also possible on classical guitar, acoustic guitar and electric guitar.
Zupfinstrumente: derselbe abgegriffene Saitenton wird durch Wechselschlag repetiert, entweder mit einem Plektrum (charakteristisch für Mandoline, Balalaika und Bouzouki), oder mit den Fingern (insbesondere bei der klassischen und der Flamenco-Gitarre).
https://de.wikipedia.org/wiki/Tremolo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 06:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
How to Play Tremolo | Flamenco Guitar
https://www.youtube.com/watch?v=iidNSckab-Y
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-22 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the most famous masterpiece:
https://www.youtube.com/watch?v=CJ0pFGHdEcU
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-28 21:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Gina.
Note from asker:
| Das bedeutet also, dass das Verb "tremolar" nicht existiert oder zumindest keine deutsche Entsprechung hat (?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...