This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Versetzgrund
einklassig

Glossary entry

German term or phrase:

Kombi-Schottsystem

Swedish translation:

brandtätningssystem

Added to glossary by Erik Hansson
Mar 23, 2017 16:47
7 yrs ago
German term

Kombi-Schottsystem

German to Swedish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering isolering
Der rör sig om ett isoleringssystem avsett för rör som leds in i byggnader. Detta system som består av olika skikt byggs in i väggen och ska uppfylla kraven som anges i IE60 (brandskydd). Det cirkulerar många engelska beteckningar på Linguee och andra ställen, men "penetration seal" används i alla fall av kunden.
Någon som vet eller i alla fall har en idé? Isoleringssystem? Isolersystem? Tätningssystem?
Proposed translations (Swedish)
4 brandtätning(ssystem)
2 Kombi-avskärmningssystem

Discussion

Erik Hansson (asker) Mar 23, 2017:
EI60 EI60 kallas klassificeringen. Den som skrev texten var visst inte riktigt säker.

Proposed translations

4 days
Selected

brandtätning(ssystem)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack till er båda för bra förslag. Jag bestämde mig slutligen för brandtätningssystem."
23 mins

Kombi-avskärmningssystem

Hej Erik
genomförings- och avskärmningssystem

skulle söka vidare på dessa begrepp, det verkar leda någon vart.

Hälsningar
Maria
Reference:

http://www.viega.se/cps/rde/xbcr/sv-se/691905_AWT_BD_II_SE_2014.pdf

Peer comment(s):
neutral Mario Marcolin : kan också fungera, fast för mig har avskärmning mer med elektricitet/dataöverföring att göra
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search