Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decolonization’s failure to acknowledge
French translation:
le fait que la décolonisatio n\'ait pas tenu compte/reconnu
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Mar 30, 2017 18:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
decolonization’s failure to acknowledge
English to French
Other
Geography
countries\' boundaries and border disputes
Common among the border disputes elucidated in this Report is that they are largely due to *decolonization’s failure to acknowledge* customary African precolonial boundaries and to hastily acquire as much territory as possible, regardless of the existing nations, nationalities or ethnic groups.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
11 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
le fait que la décolonisatio n'ait pas tenu compte/reconnu
ou bien "la non-reconnaissance etc."
peut-être
peut-être
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise!"
14 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
non-reconnaissance
la non-reconnaissance par la décolonisation des frontières coutumières précoloniales en Afrique et [sa tendance] à vouloir obtenir précipitamment le plus de territoires possibles
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-30 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
*possible (sans "s")
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-30 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
*possible (sans "s")
16 mins
que pendant la décolonisation l'on n'est pas parvenu à reconnaître/a la reconnaissance
..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-30 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
a cause du fait que pendant la ...
bit of a mouthful?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-30 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
a cause du fait que pendant la ...
bit of a mouthful?
+1
21 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
l'échec de la decolonisation à reconnaître
Une autre façon de le dire
Something went wrong...