Mar 31, 2017 20:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
open your mind
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
You must always open your mind to welcome new ideas.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كن متفتح الذهن |
Goumiri Abdennour
|
| 5 | تستعد لتقبل الأفكار الجديدة - تفتح عقلك للأفكار الجديدة |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 | منفتح الذهن |
jenan
|
| 4 | اجعل عقلك متفتحا |
Khuloud Baban
|
Proposed translations
+2
2 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
كن متفتح الذهن
كن متفتح الذهن
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-31 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Small correction "منفتح"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-31 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or something like: اشرح صدرك ل
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-31 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Small correction "منفتح"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-31 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or something like: اشرح صدرك ل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
منفتح الذهن
عليك أن تكون دائما منفتح الذهن لتقبل أفكار جديدة
3 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
135
تستعد لتقبل الأفكار الجديدة - تفتح عقلك للأفكار الجديدة
تستعد لتقبل الأفكار الجديدة - تفتح عقلك للأفكار الجديدة
open your mind (to something) = to be ready to consider or accept new ideas
http://www.ldoceonline.com/dictionary/open-your-mind-to-some...
open your mind (to something) = to be ready to consider or accept new ideas
http://www.ldoceonline.com/dictionary/open-your-mind-to-some...
1 hr
Khuloud Baban
Iraq
Iraq
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Iraq
A tree starts with a seed
Native in: English (Variant: UK) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اجعل عقلك متفتحا
اي تقبل كل ماهو جديد
Something went wrong...