Apr 8, 2017 09:18
7 yrs ago
English term
unresolved acute infection
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Examples of T cell dysfunctional disorders characterized by T-cell dysfunction include unresolved acute infection, chronic infection, and tumor immunity.
Примерами расстройств, обусловленных дисфункцией T-клеток, являются ......продолжительная острая инфекция, хроническая инфекция и иммунитет к опухоли.
не совсем понятно также, что значит tumor immunity
Спсибо!
Примерами расстройств, обусловленных дисфункцией T-клеток, являются ......продолжительная острая инфекция, хроническая инфекция и иммунитет к опухоли.
не совсем понятно также, что значит tumor immunity
Спсибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | неразрешившаяся острая инфекция |
Natalie
|
| 3 | невыявленная (или) невылеченная острая инфекция |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
38 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
невыявленная (или) невылеченная острая инфекция
или невыявленная инфекция в острой стадии
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2017-04-08 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, посмотрим-ка, что думают наши эксперты.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2017-04-08 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, посмотрим-ка, что думают наши эксперты.
Note from asker:
| Ich denke "невылеченная" ist besser) |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: "невыявленная" - совершенно неправильно//"Невылеченная" - разговорный, обиходный вариант, для патента не подходит
16 mins
|
|
Yes, you´re right, Natalie; my first suggestion would have meant that the physicians had not been able to recognize the infection. But what about my second suggestion, is it equally far from being adquate ?
|
|
| agree |
Landsknecht
: "невылеченная острая инфекция".
9 hrs
|
|
Thank you, Landsknecht!
|
Discussion