Portuguese to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. academic text

Hi everyone, I'm translating an academic text on categories of difference in Brazil and I'm a bit confused about this line. The context is not complicated but I don't think I understand. It is more likely that she never knew even one their names, than one of her colleagues? Or their female colleagues? Of course she would know her female colleagues' names. Maybe it's late and I'm sure this is simple, but would appreciate your help!

É mais fácil para o empresário esquecer o nome da moça que serve café, negra, pobre – porque nos cotidianos brasileiros ela é um tipo rotinizado e sem nome – do que como se chama o presidente da empresa. Essa moça olha para os homens brancos em reunião e os acha tão próximos socialmente entre si quanto distantes dela, enquanto eles se distinguem entre si e ignoram sua presença. É mais fácil que ela nunca tenha sabido o nome de um deles, ***do que de uma de suas companheiras de trabalho***. A fronteira que importa mais radicalmente é a que as separa deles, esteticamente, politicamente (XXX, 2007).