Apr 10, 2017 07:24
7 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Frankreich
EN-GER>FR freelance translator
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Eskalation
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Werbung/PR
Litigation PR
Bonjour,
Je traduis en ce moment un texte sur l'offre d'une société en communication stratégique dans le domaine du contentieux.
J'ai de gros doutes concernant le sens de "Eskalation" dans la dernière phrase de ce paragraphe :
"Die Anforderungen an die Kommunikation im Zusammenhang mit Rechtsfällen nehmen angesichts des öffentlichen Interesse an bevorstehenden und laufenden Rechtsverfahren zu. Im Rahmen der Digitalisierung und des Medienwandels eröffnen sich neue Dimensionen der Eskalation und Partizipation."
Ma proposition :
"Les défis de la communication dans le domaine du contentieux s'intensifient au vu de l'intérêt public envers les affaires judiciaires en instance en cours et à venir. La digitalisation et la mutation des médias ouvrent de nouveaux horizons en matière de (prise d'importance ?) et de responsabilité."
Ai-je selon vous bien saisi le sens ?
Merci beaucoup !
Vincent
Je traduis en ce moment un texte sur l'offre d'une société en communication stratégique dans le domaine du contentieux.
J'ai de gros doutes concernant le sens de "Eskalation" dans la dernière phrase de ce paragraphe :
"Die Anforderungen an die Kommunikation im Zusammenhang mit Rechtsfällen nehmen angesichts des öffentlichen Interesse an bevorstehenden und laufenden Rechtsverfahren zu. Im Rahmen der Digitalisierung und des Medienwandels eröffnen sich neue Dimensionen der Eskalation und Partizipation."
Ma proposition :
"Les défis de la communication dans le domaine du contentieux s'intensifient au vu de l'intérêt public envers les affaires judiciaires en instance en cours et à venir. La digitalisation et la mutation des médias ouvrent de nouveaux horizons en matière de (prise d'importance ?) et de responsabilité."
Ai-je selon vous bien saisi le sens ?
Merci beaucoup !
Vincent
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | démultiplication |
laurgi
|
Proposed translations
10 Stunden
Selected
démultiplication
Il me semble que c'est l'idée.
Dans le Robert :
démultiplié, ée p. p. adj.
¨ | Pignons démultipliés. — Figuré :
2 Vous serez amenée à donner votre avis sur la pluie et le beau temps. Le moindre de vos aveux sera repris en chaîne par des journaux et vous vous sentirez démultipliée à un nombre infini d'exemplaires.
Michel Déon, Tout l'amour du monde, p. 113.
Dans le Robert :
démultiplié, ée p. p. adj.
¨ | Pignons démultipliés. — Figuré :
2 Vous serez amenée à donner votre avis sur la pluie et le beau temps. Le moindre de vos aveux sera repris en chaîne par des journaux et vous vous sentirez démultipliée à un nombre infini d'exemplaires.
Michel Déon, Tout l'amour du monde, p. 113.
Example sentence:
Il est clair que le word to mouth, le buzz et les réseaux sociaux <b>démultiplient</b> , avec un investissement commercial très minime, les actions des marques puisque ce sont les clients eux-mêmes qui deviennent diffuseurs du produit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
Discussion
Bon, Eskalation, qui n’est pas du meilleur goût non plus, se rencontre souvent comme étant une « augmentation », une « progression ». Est-ce certain que Partizipation corresponde à « responsabilité » ?