English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
URL
Employer certificate URL
Reset password URL Front-Office
so ovviamente che URL non va tradotto MA non so in quale ordine vada messo e quale preposizione utilizzare nelle frasi in cui lo trovo.
URL dei termini d'utilizzo???
URL del certificato del datore di lavoro????
URL del front office..... ?????
ha senso tecnicamente dire URL del/dei ???? I miei testi sono tradotti sicuramente in inglese da altra lingua, di questo sono certo e non so se abbiano scritto giusto il testo sorgente :(
| 4 +3 | Url di/del.... |
Michele Esposito
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Url di/del....
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-04-11 08:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'URL è un indirizzo. Definizione della Microsoft: An address that uniquely identifies a location on the Internet. A URL is usually preceded by http://, as in http://www.microsoft.com. A URL can contain more detail, such as the name of a page of hypertext, often with the file name extension .html or .htm.
| Grazie, non ero sicuro se tecnicamente avesse senso. Grazie, grazie. |
Something went wrong...