Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2017 22:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Pharma/medical translation, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Slovak to Russian, English to Russian, Czech to Russian
Cray
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Синтез/очистка
Встречается при описании одной из стадий очистки соединения перед кристаллизацией, связано с обработкой этилацетатом:
"Cray treatment" и "AcOEt/Active cray"
"Cray treatment" и "AcOEt/Active cray"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | глина (clay) |
Anton Konashenok
|
| 3 | * |
hawkwind
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
глина (clay)
Переношу дискуссию в ответ.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ...which is really great. Happy Easter, Anton.
37 mins
|
|
Same to you, Erzsébet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
*
сам процесс
https://www.google.ch/patents/US2993051
The nicotinamide thus obtained is free of nicotinic acid and can be further purified by recrystallizing from suitable solvents and/or treatments with activated carbon or activated clays.
A preferred method of obtaining pure nicotinamide is to dissolve crude nicotinamide containing nicotinic acid in hot ethyl acetate and then passing in gaseous ammonia at 60-70 C. to form insoluble ammonium nicotinate followed by removal of the ammonium nicotinate by filtration. The filtrate or liquid portion thus obtained is treated with activated carbon and activated clayat the boiling point to decolorize the solution and to remove trace impurities.
https://www.google.ch/patents/US2993051
The nicotinamide thus obtained is free of nicotinic acid and can be further purified by recrystallizing from suitable solvents and/or treatments with activated carbon or activated clays.
A preferred method of obtaining pure nicotinamide is to dissolve crude nicotinamide containing nicotinic acid in hot ethyl acetate and then passing in gaseous ammonia at 60-70 C. to form insoluble ammonium nicotinate followed by removal of the ammonium nicotinate by filtration. The filtrate or liquid portion thus obtained is treated with activated carbon and activated clayat the boiling point to decolorize the solution and to remove trace impurities.
Discussion
p.s. видимо, документ составляли разные сотрудники, поскольку в 45 страницах текста только в этих двух местах случился прокол))