Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2004 07:23
20 yrs ago
23 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
acquisitions
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
just want to make sure about the correct term used here:
"Mr ... is the vice president, mergers, acquisitions, divestments, in .. company"
is it:
اكتسابات؟
"Mr ... is the vice president, mergers, acquisitions, divestments, in .. company"
is it:
اكتسابات؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حيازة |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | اقتناء - والمقصود الاعمال او المنتجات |
ALI HASAN
|
| 5 | امتلاكات |
Alaa AHMED
|
| 5 | التملك |
Musab Hayatli
|
| 4 +1 | المكنسبات |
Awad Balaish
|
| 5 | ممتلكات |
Joseph Samir
|
| 3 | شراء |
Mueen Issa
|
Proposed translations
1 min
Selected
حيازة
I would prefer to use the singular form in Arabic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
29 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
امتلاكات
-
57 mins
التملك
Agree with Fuad,that singualr sounds better in Arabic
+1
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
1 hr
Joseph Samir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
4 hrs
Mueen Issa
Native in Arabic
Specializes in field
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
شراء
قد تكون الكلمة الأكثر وصفا لهذه الحالة هي شراء لأنها فعليا عملية شراء لشركات.
استيلاء أيضا لكنها تعطي معنى سلبي وهي الغصب.
استيلاء أيضا لكنها تعطي معنى سلبي وهي الغصب.
+1
15 hrs
اقتناء - والمقصود الاعمال او المنتجات
Philip Kotler in his book marketing principles says on Anticompetitive
acquition " A recurrent accusation against the business system is that many firms expand by acquiring other firms rather than by internally developing new and needed products.
acquition " A recurrent accusation against the business system is that many firms expand by acquiring other firms rather than by internally developing new and needed products.
Peer comment(s):
| agree |
Hala Ahmed
: In both Assiuti and Faruqi acquisitions (i.e acquisitions and mergers) is اقتناء
1597 days
|
Something went wrong...